Translation

major_update_learn_more_action
English
Learn more
14/100
Key English French State
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmer
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirmer la phrase secrète
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Enregistrer votre phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_reset_title Reset everything Tout réinitialiser
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Si vous réinitialisez tout
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_reset_action Reset Réinitialiser
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Configurer le chiffrement
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Vérifiez vos autres appareils plus facilement
major_update_title Riot is now %@ Riot est désormais %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons changé de nom ! Votre application est à jour, et vous êtes connecté sur votre compte.
major_update_learn_more_action Learn more En savoir plus
major_update_done_action Got it Compris
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Bienvenue.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Confirmez votre code PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Confirmez votre code PIN pour le désactiver
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Saisissez votre code PIN
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Code PIN oublié
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN Réinitialiser le code PIN
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Réinitialiser
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Les codes PIN ne correspondent pas
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Essayez à nouveau
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Si vous avez oublié votre code PIN, appuyez sur le bouton « PIN oublié ».
Key English French State
login_home_server_title Homeserver URL: URL du serveur d’accueil :
login_identity_server_info Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists. Matrix fournit des serveurs d’identité pour lier les e-mail, etc aux identifiants Matrix. Seul https://matrix.org existe pour l’instant.
login_identity_server_title Identity server URL: URL du serveur d’identité :
login_invalid_param Invalid parameter Paramètre invalide
login_leave_fallback Cancel Annuler
login_mobile_device Mobile Téléphone
login_optional_field optional facultatif
login_password_placeholder Password Mot de passe
login_prompt_email_token Please enter your email validation token: Veuillez saisir votre jeton de validation d’e-mail :
login_server_url_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (par ex. https://matrix.org)
login_tablet_device Tablet Tablette
login_use_fallback Use fallback page Utiliser la page de secours
login_user_id_placeholder Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob) Identifiant Matrix (par ex. @bob:matrix.org ou bob)
major_update_done_action Got it Compris
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons changé de nom ! Votre application est à jour, et vous êtes connecté sur votre compte.
major_update_learn_more_action Learn more En savoir plus
major_update_title Riot is now %@ Riot est désormais %@
manage_session_info SESSION INFO INFORMATIONS DE LA SESSION
manage_session_name Session name Nom de la session
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily. Personnaliser les noms des sessions peut vous aider à reconnaître vos appareils plus facilement.
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@ Gardez en tête que les noms des sessions sont aussi visibles par les personnes avec qui vous communiquez. %@
manage_session_name_info_link Learn more Plus
manage_session_not_trusted Not trusted Vous ne lui faites pas confiance
manage_session_redirect You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename Rename session Renommer la session
manage_session_sign_out Sign out of this session Se déconnecter de cette session
manage_session_sign_out_other_sessions Sign out of all other sessions Déconnecter toutes les autres sessions
manage_session_title Manage session Gérer la session
manage_session_trusted Trusted by you Vous lui faites confiance
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS En savoir pPlus
Translated Element iOS/Element iOS En savoirapprendre plus
Translated Element iOS/Element iOS En savoirapprendre plus

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

Learn more
En apprendresavoir plus
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Learn more
En apprendre plus
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Learn more
En apprendre plus
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
major_update_learn_more_action
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1473