Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: %@ and others

Key	English	French
threads_beta_title	Threads	Fils de discussion
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion. Les fils de discussion cadrent les conversations et permettent de s’y retrouver plus facilement.
threads_beta_information_link	Learn more	En apprendre plus
threads_beta_enable	Try it out	Essayer
threads_beta_cancel	Not now	Pas maintenant
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Votre serveur d’accueil ne prend pas en charge les fils de discussion, cette fonctionnalité pourrait ne pas être fiable. Certains messages dans les fils pourraient ne pas s’afficher.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Voulez-vous tout de même activer les fils de discussion ?
media_type_accessibility_image	Image	Image
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Vidéo
media_type_accessibility_location	Location	Emplacement
media_type_accessibility_file	File	Fichier
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Autocollant
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Inspectez ce lien
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Le lien %@ vous emmène vers un autre site : %@ Êtes vous sûr de vouloir poursuivre ?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ et d’autres
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées. Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent. Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Envoyer quand même
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Appeler quand même
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Répondre quand même
unknown_devices_verify	Verify…	Vérifier…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessions inconnues
room_title_new_room	New room	Nouveau salon
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membres actifs
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membre actif
room_title_invite_members	Invite members	Inviter des membres
room_title_members	%@ members	%@ membres
room_title_one_member	1 member	1 membre
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Vous avez été invité à rejoindre ce salon par %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Ceci est un aperçu du salon. Les interactions avec le salon sont désactivées.

Key	English	French
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Administrateur dans %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personnalisé (%@) dans %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Modérateur dans %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez cet utilisateur au même rang que le vôtre. En êtes-vous sûr ?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Perso
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Modo
room_message_editing	Editing	Modification
room_message_edits_history_title	Message edits	Modifications du message
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Envoyer un message (non chiffré)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Réponse à %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Envoyer une réponse (non chiffrée)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Envoyer une réponse…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Envoyer un message…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Impossible d’ouvrir le lien.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ et d’autres
room_new_message_notification	%d new message	%d nouveau message
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nouveaux messages
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Les téléconférences ne sont pas prises en charges dans les salons chiffrés
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Des permissions sont requises pour inviter ou démarrer une téléconférence dans ce salon
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Vous devez être administrateur ou modérateur pour démarrer un appel.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	Paramètres du compte
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	Tous les messages
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	Annuler
room_notifs_settings_done_action	Done	Terminé
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Veuillez noter que les mentions et mots-clés ne sont pas disponibles dans les salons chiffrés sur mobile.
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	Vous pouvez gérer les notifications dans %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	Seulement les mentions et les mots-clés
room_notifs_settings_none	None	Aucun
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	Me notifier pour

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

%@ and others

French

%@ et d’autres

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Other	Autre	Element iOS

Source information

Key

room_multiple_typing_notification

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 554