Translation

secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information
English
Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
112/870
Key English French State
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Enregistrer votre clé de sécurité
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Chargement…
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Sauvegarder
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Terminé
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Conservez-la en lieu sûr
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Imprimez-la et stockez-la dans un endroit sûr
✓ Sauvegardez-la sur une clé USB ou un disque de sauvegarde
✓ Copiez-la sur votre stockage personnel dans le cloud
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Définir une phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Saisissez une phrase de sécurité que vous seul connaissez, utilisée pour sécuriser les secrets sur votre serveur.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Terminé
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmer
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirmer la phrase secrète
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Enregistrer votre phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_reset_title Reset everything Tout réinitialiser
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Si vous réinitialisez tout
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_reset_action Reset Réinitialiser
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Configurer le chiffrement
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Vérifiez vos autres appareils plus facilement
major_update_title Riot is now %@ Riot est désormais %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons changé de nom ! Votre application est à jour, et vous êtes connecté sur votre compte.
major_update_learn_more_action Learn more En savoir plus
major_update_done_action Got it Compris
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Bienvenue.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
Key English French State
secrets_reset_title Reset everything Tout réinitialiser
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Si vous réinitialisez tout
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Terminé
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Sauvegarder
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Chargement…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Imprimez-la et stockez-la dans un endroit sûr
✓ Sauvegardez-la sur une clé USB ou un disque de sauvegarde
✓ Copiez-la sur votre stockage personnel dans le cloud
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Conservez-la en lieu sûr
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Enregistrer votre clé de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirmer la phrase secrète
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmer
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Saisissez une phrase de sécurité que vous seul connaissez, utilisée pour sécuriser les secrets sur votre serveur.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Enregistrer votre phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Définir une phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Terminé
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Sauvegarde sécurisée
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si vous annulez maintenant, vous pourriez perdre les messages et données chiffrés si vous perdez l’accès à vos connexions.

Vous pouvez également configurer la sauvegarde sécurisée et gérer vos clés dans les paramètres.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? En êtes-vous sûr ?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it La supprimer
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Déverrouillez-la pour la réutiliser dans la sauvegarde sécurisée ou supprimez-la pour créer une nouvelle sauvegarde de messages dans la sauvegarde sécurisée.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Une sauvegarde pour les messages existe déjà
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it La déverrouiller
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Sauvegarde sécurisée
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Générer une clé de sécurité à stocker dans un endroit sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre.

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Mémoriserz votre phrase de passesécurité . Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Mémoriser votre phrase de passe. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Encrypt Chiffrer Element iOS

Source information

Key
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1462