Translation

// Device
device_verification_verify_wait_partner
English
Waiting for partner to confirm…
51/310
Key English French State
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Utiliser la phrase secrète ou la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Contrôle des autres fonctionnalités de vérification…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Comparer les émojis
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Comparer les nombres
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Ils ne correspondent pas
key_verification_verify_sas_validate_action They match Ils correspondent
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Pour une sécurité optimale, utilisez un autre moyen de communication fiable ou faites cela en personne.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Vérifier manuellement avec un texte
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirmez en comparant le texte suivant avec les paramètres utilisateur de votre autre session :
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nom de la session
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Identifiant de la session
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Clé de la session
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. S’ils ne correspondent pas, la sécurité de vos communications est peut-être compromise.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Vérifier
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Nous attendons la confirmation de votre partenaire…
device_verification_verified_title Verified! Vérifié !
device_verification_verified_got_it_button Got it Compris
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nouvelle session vérifiée !
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Vous pouvez à présent lire les messages sécurisés sur votre autre session, et les autres utilisateurs sauront qu’ils peuvent lui faire confiance.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Vous pouvez à présent lire les messages sécurisés sur votre nouvel appareil et les autres utilisateurs sauront qu’ils peuvent lui faire confiance.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Vous pouvez à présent lire les messages sécurisés sur cet appareil et les autres utilisateurs sauront qu’ils peuvent lui faire confiance.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Les messages avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent être lus par des tiers.
device_verification_emoji_dog Dog Chien
device_verification_emoji_cat Cat Chat
device_verification_emoji_lion Lion Lion
device_verification_emoji_horse Horse Cheval
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Licorne
device_verification_emoji_pig Pig Cochon
device_verification_emoji_elephant Elephant Éléphant
device_verification_emoji_rabbit Rabbit Lapin
Key English French State
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Ceci fonctionne avec %@ ou un autre client Matrix prenant en charge la signature croisée.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Vérifiez cette session depuis une de vos autres sessions, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.

Utilisez la dernière version de %@ sur vos autres appareils :
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Vérifier cette connexion
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Contrôle des autres fonctionnalités de vérification…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Utiliser la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Utiliser la phrase secrète ou la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Améliorer la sécurité
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Vérifier en comparant une chaîne de caractères courte
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Rien n'apparaît ? Certains clients ne prennent pas encore en charge la vérification interactive. Utilisez la vérification traditionnelle.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Utiliser la vérification traditionnelle
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Commencer la vérification
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Nous attendons que le partenaire accepte…
device_verification_verified_got_it_button Got it Compris
device_verification_verified_title Verified! Vérifié !
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Nous attendons la confirmation de votre partenaire…
dialpad_title Dial pad Pavé de numérotation
directory_cell_description %tu rooms %tu salons
directory_cell_title Browse directory Parcourir le répertoire
directory_search_fail Failed to fetch data Impossible de récupérer les données
directory_searching_title Searching directory… Recherche dans le répertoire…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu résultats trouvés pour %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu résultats trouvés pour %2$@
directory_search_results_title Browse directory results Parcourir les résultats dans le répertoire
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Tous les salons Matrix natifs
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Tous les salons sur le serveur %@
directory_server_picker_title Select a directory Sélectionner un répertoire
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics
directory_title Directory Répertoire

Loading…

User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Waiting for partner to confirm…
Nous attendons la confirmation de votre partenaire…
4 years ago
User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Waiting for partner to confirm…
Nous attendons la confirmation de votre partenaire…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Confirm Confirmer Element iOS

Source information

Key
device_verification_verify_wait_partner
Source string comment
// Device
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1277