Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Recently viewed

Key	English	French
all_chats_edit_layout_add_filters_message	Automatically filter your messages into the categories of your choice	Filtrez vos messages dans les catégories de votre choix
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	Épinglez vos espaces
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Ordonner les messages par
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Afficher les plus récents
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Afficher les filtres
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity	Ordonner par activité
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z	Ordonner de A à Z
all_chats_all_filter	All	Tous
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ a l’air un peu vide.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	La messagerie sécurisée tout en un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Plus rien à voir.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Aucun résultat.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Essayez d’affiner votre recherche.
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Récemment vus
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Menu utilisateur
all_chats_user_menu_settings	User settings	Paramètres utilisateur
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Quitter %@
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Paramètres de l’espace
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Rien de neuf.
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	C’est ici que vos invitations apparaîtront.
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title	My spaces	Mes espaces
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_create_space	Create Space	Créer un espace
space_detail_nav_title	Space detail	Détails de l’espace
space_invite_nav_title	Space invite	Invitations à l’espace
poll_history_title	Poll history	Historique des sondages

Key	English	French
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	un salon
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Cette invitation a été envoyée à %@, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
room_prompt_cancel	cancel all	tout annuler
room_prompt_resend	Resend all	Tout renvoyer
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALONS
room_recents_create_empty_room	Create room	Créer un salon
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RÉPERTOIRE DES SALONS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORIS
room_recents_invites_section	INVITES	INVITATIONS
room_recents_join_room	Join room	Rejoindre le salon
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Saisir un identifiant ou un alias de salon
room_recents_join_room_title	Join a room	Rejoindre un salon
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORITÉ BASSE
room_recents_no_conversation	No rooms	Aucun salon
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONNES
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Récemment vus
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTES SYSTÈME
room_recents_start_chat_with	Start chat	Nouveau message direct
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALONS RECOMMANDÉS
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Aucun résultat dans ce salon. Assurez vous de son existence
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversation continue ici.
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Renvoyer les messages non envoyés
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Veuillez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	contacter l’administrateur de votre service
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	pour continuer à l’utiliser.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	pour augmenter cette limite.

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Glossary

English	French
View	Afficher	Element iOS

Source information

Key

room_recents_recently_viewed_section

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1763