Translation

authentication_qr_login_confirm_subtitle
English
Confirm that the code below matches with your other device:
78/590
Key English French State
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scanner le QR code
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilisez l’appareil photo de cet appareil pour scanner le QR code affiché sur votre autre appareil :
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Allez dans Réglages -> Confidentialité et sécurité
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Sélectionnez « Appairer un appareil »
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Sélectionnez « Afficher le QR code sur cet appareil »
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Besoin d’une autre méthode ?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Afficher le QR code sur cet appareil
authentication_qr_login_display_title Link a device Appairer un appareil
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scannez le QR code ci-dessous avec l’appareil qui n’est pas connecté.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Sélectionnez « Se connecter avec un QR code »
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scannez le QR code
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Placez le QR code dans le carré ci-dessous
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Connexion sécurisée établie
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Confirmez que le code ci-dessous correspond à celui sur votre autre appareil :
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Vérifiez l’origine de ce code. En appairant un appareil, vous lui fournissez un accès complet à votre compte.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connexion à l’appareil
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. En attente de connexion de l’appareil.
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Vous êtes désormais connecté sur votre autre appareil.
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Échec de l’appairage
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Le QR code est invalide.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. La requête a été refusée sur l’autre appareil.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Réessayez
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :
password_validation_error_min_length At least %d characters. Au moins %d caractères.
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Pas plus de %d caractères.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Contient une lettre minuscule.
Key English French State
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified Email non vérifié
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Déconnecter tous les appareils
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Réinitialiser le mot de passe
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Nouveau mot de passe
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ va vous envoyer un lien de vérification
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Entrez votre adresse e-mail
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-mail
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email Renvoyer l’email
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Suivez les instructions envoyées à %@
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Relevez vos e-mails.
authentication_login_forgot_password Forgot password Mot de passe oublié
authentication_login_title Welcome back! Contents de vous retrouver !
authentication_login_username Username / Email / Phone Nom d’utilisateur / Email / Numéro de téléphone
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Se connecter avec un QR code
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Vérifiez l’origine de ce code. En appairant un appareil, vous lui fournissez un accès complet à votre compte.
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Confirmez que le code ci-dessous correspond à celui sur votre autre appareil :
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Connexion sécurisée établie
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Sélectionnez « Se connecter avec un QR code »
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scannez le QR code ci-dessous avec l’appareil qui n’est pas connecté.
authentication_qr_login_display_title Link a device Appairer un appareil
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Le QR code est invalide.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. La requête a été refusée sur l’autre appareil.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Réessayez
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Échec de l’appairage
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connexion à l’appareil
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Vous êtes désormais connecté sur votre autre appareil.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. En attente de connexion de l’appareil.

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Confirm that the code below matches with your other device:
Confirmez que le code ci-dessous correspond à celui sur votre autre appareil :
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Code Code Element iOS
Confirm Confirmer Element iOS
Device Appareil Element iOS

Source information

Key
authentication_qr_login_confirm_subtitle
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 173