Translation

password_validation_error_contain_symbol
English
Contain a symbol.
20/170
Key English French State
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. En attente de connexion de l’appareil.
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Vous êtes désormais connecté sur votre autre appareil.
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Échec de l’appairage
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Le QR code est invalide.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. La requête a été refusée sur l’autre appareil.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Réessayez
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :
password_validation_error_min_length At least %d characters. Au moins %d caractères.
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Pas plus de %d caractères.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Contient une lettre minuscule.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Contient une lettre majuscule.
password_validation_error_contain_number Contain a number. Contient un chiffre.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Contient un symbole.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Mot de passe trop court
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Ce mot de passe est trop faible. Il doit contenir au moins 8 caractères, dont au moins une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial.
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Ce mot de passe a été trouvé dans un dictionnaire, et son usage n'est donc pas autorisé.
auth_login Log in Se connecter
auth_register Register S’inscrire
auth_submit Submit Valider
auth_skip Skip Ignorer
auth_login_single_sign_on Sign In Se connecter avec l’authentification unique
auth_send_reset_email Send Reset Email Envoyer un e-mail de réinitialisation
auth_return_to_login Return to login screen Retour à l’écran de connexion
auth_user_id_placeholder Email or user name E-mail ou nom d’utilisateur
auth_password_placeholder Password Mot de passe
auth_new_password_placeholder New password Nouveau mot de passe
auth_user_name_placeholder User name Nom d’utilisateur
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Adresse e-mail (facultatif)
Key English French State
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Se connecter au serveur
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Vous cherchez à joindre un serveur existant ?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Nous allons vous aider à vous connecter
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Pas encore sûr ? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Famille et amis
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Passer cette question
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? À qui allez-vous le plus parler ?
onboarding_use_case_work_messaging Teams Équipes
open Open Ouvrir
or or ou
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Ce mot de passe a été trouvé dans un dictionnaire, et son usage n'est donc pas autorisé.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Mot de passe trop court
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Ce mot de passe est trop faible. Il doit contenir au moins 8 caractères, dont au moins une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Contient une lettre minuscule.
password_validation_error_contain_number Contain a number. Contient un chiffre.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Contient un symbole.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Contient une lettre majuscule.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Pas plus de %d caractères.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Au moins %d caractères.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :
people_conversation_section CONVERSATIONS DISCUSSIONS
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
people_empty_view_title People Personnes
people_invites_section INVITES INVITATIONS
people_no_conversation No conversations Aucun message direct
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ n’a pas la permission pour accéder à la médiathèque, veuillez modifier les options de confidentialité
pill_message Message
pill_message_from Message from %@
pill_message_in Message in %@

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Contain a symbol.
Contient un symbole.
a year ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

It should use a password complexity estimation function, rather than naive requirements like these (which prohibit diceware passwords).

a year ago

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
password_validation_error_contain_symbol
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 191