Translation

// MARK: User sessions management // Parameter is the application display name (e.g. "Element")
user_sessions_default_session_display_name
English
%@ iOS
6/100
Key English French State
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Vous
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Partage jusqu’à %@
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_error Live location error Erreur de localisation en temps réel
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes pour 15 minutes
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour pour 1 heure
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours pour 8 heures
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Arrêter de partager ma localisation
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Partage de localisation en temps réel
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Pour information : il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale et d’une implémentation temporaire qui rend votre historique de localisation visible de manière permanente à toutes les autres personnes dans le salon.
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Activer le partage de localisation en temps réel
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions Sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Recommandations de sécurité
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Renforcez la sécurité de votre compte en suivant ces recommandations.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessions non-vérifiées
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Vérifiez ou déconnectez les sessions non-vérifiées.
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Sessions inactives
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Vous pourriez vouloir déconnecter les anciennes sessions que vous n’utilisez plus (depuis au moins 90 jours).
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Autres sessions
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Pour une sécurité optimale, vérifiez vos sessions et déconnectez celles que vous de reconnaissez pas ou n’utilisez plus.
user_sessions_show_location_info Show IP address Montrer l'adresse IP
user_sessions_hide_location_info Hide IP address Masquer l'adresse IP
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Session courante
user_sessions_overview_link_device Link a device Appairer un appareil
user_sessions_view_all_action View all (%d) Tout afficher (%d)
user_session_verified Verified session Session vérifiée
Key English French State
user_session_got_it Got it Entendu
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Les sessions inactives sont celles qui n'ont pas été utilisées depuis un certain temps, mais qui continuent de recevoir des clés de chiffrement.

Éliminer ces sessions inactives augmente la sécurité et les performances, et facilite l'identification de nouvelles connexions suspectes.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Sessions inactives
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ Dernière activité %@
user_session_learn_more Learn more En apprendre plus
user_session_name %@: %@ %@ : %@
user_session_overview_current_session_title Current session Session courante
user_session_overview_session_details_button_title Session details Informations de session
user_session_overview_session_title Session Session
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Cette session de prend pas en charge le chiffrement et ne peut donc être vérifiée.

Vous ne pourrez pas intervenir dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session.

Pour une sécurité et confidentialité optimale, il est recommandé d'utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.
user_session_push_notifications Push notifications Notifications push
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Lorsqu’activé, cette session recevra des notifications push.
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		D'autres utilisateurs des conversations et salons que vous rejoignez peuvent consulter la liste complète de vos session.

Cela leur permet de confirmer qu'ils communiquent bien avec vous, mais cela signifie également qu'ils verront le nom que vous donnez à vos sessions.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Renommer les sessions
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address Masquer l'adresse IP
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Session courante
user_sessions_overview_link_device Link a device Appairer un appareil
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Pour une sécurité optimale, vérifiez vos sessions et déconnectez celles que vous de reconnaissez pas ou n’utilisez plus.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Autres sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Vous pourriez vouloir déconnecter les anciennes sessions que vous n’utilisez plus (depuis au moins 90 jours).
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Sessions inactives
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Renforcez la sécurité de votre compte en suivant ces recommandations.
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Recommandations de sécurité
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. Vérifiez ou déconnectez les sessions non-vérifiées.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessions non-vérifiées
user_sessions_overview_title Sessions Sessions
user_sessions_settings Manage sessions Gérer les sessions
user_sessions_show_location_info Show IP address Montrer l'adresse IP

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

%@ iOS
%@ iOS
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_sessions_default_session_display_name
Source string comment
// MARK: User sessions management // Parameter is the application display name (e.g. "Element")
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1871