Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Less

Key	English	French
camera	Camera	Appareil photo
voice	Voice	Audio
video	Video	Vidéo
active_call	Active Call	Appel en cours
active_call_details	Active Call (%@)	Appel en cours (%@)
later	Later	Plus tard
rename	Rename	Renommer
collapse	collapse	réduire
send_to	Send to %@	Envoyer à %@
close	Close	Fermer
skip	Skip	Passer
joining	Joining	En train de rejoindre
joined	Joined	A rejoint
switch	Switch	Basculer
more	More	Plus
less	Less	Moins
open	Open	Ouvrir
done	Done	Terminé
private	Private	Privé
public	Public	Public
stop	Stop	Arrêter
new_word	New	Nouveau
existing	Existing	Existant
add	Add	Ajouter
ok	OK	Ok
error	Error	Erreur
suggest	Suggest	Suggérer
edit	Edit	Modifier
confirm	Confirm	Confirmer
invite_to	Invite to %@	Inviter dans %@
loading	Loading	Chargement

Key	English	French
later	Later	Plus tard
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
launch_loading_generic	Syncing your conversations
leave	Leave	Quitter
leave_space_action	Leave space	Quitter l’espace
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Quitter tous les salons et espaces
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms	Quitter l’espace et %@ salons
leave_space_and_one_room	Leave space and 1 room	Quitter l’espace et 1 salon
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Êtes vous sûr de vouloir quitter %@ ? Voulez-vous également quitter tous les salons et espaces faisant partie de cet espace ?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Vous êtes administrateur de cet espace. Assurez-vous d’avoir transmis les droits d’administration à un autre membre avant de partir.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Ne quitter aucun salon
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms	Sélectionner tous les salons
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms	Ne sélectionner aucun salon
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS	SÉLECTIONNER LES SALONS
leave_space_title	Leave %@	Quitter %@
less	Less	Moins
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Arrêter
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Localisation en temps réel activée
live_location_sharing_ended	Live location ended	Localisation en temps réel désactivée
loading	Loading	Chargement
local_contacts_access_discovery_warning	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.	Pour découvrir des contacts utilisant déjà Matrix, %@ peut envoyer les adresses e-mail et les numéros de téléphone de votre répertoire au serveur d’identité que vous avez choisi. S’il le prend en charge, vos données personnelles sont hachées avant d’être envoyées − vérifiez la politique de confidentialité de votre serveur d’identité pour plus de détails.
local_contacts_access_discovery_warning_title	Users discovery	Découverte des utilisateurs
local_contacts_access_not_granted	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it	Pour découvrir des utilisateurs à partir des contacts locaux, l’accès aux contacts est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires
location_sharing_allow_background_location_cancel_action	Not now	Pas maintenant
location_sharing_allow_background_location_message	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always	Si vous voulez partager votre localisation en temps réel, Element doit avoir accès à vos données de localisation lorsque l’application est en arrière-plan. Pour lui donner accès, rendez-vous dans Réglages > Position et sélectionnez Toujours
location_sharing_allow_background_location_title	Allow access	Autoriser l’accès
location_sharing_allow_background_location_validate_action	Settings	Paramètres
location_sharing_close_action	Close	Fermer
location_sharing_invalid_authorization_error_title	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location	%@ n’a pas les autorisations pour accéder à votre localisation. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages > Confidentialité
location_sharing_invalid_authorization_not_now	Not now	Pas maintenant