Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Login in the main app to share content

Translation

Content

Source string comment // Share extension // Share extension

Key share_extension_auth_prompt

English

French

58/380

Needs editing

Key	English	French
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Absence du user_id dans la requête.
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	Le salon %@ n’est pas visible.
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	Vous devez activer le gestionnaire d’intégrations dans les paramètres
widget_picker_title	Integrations	Intégrations
widget_picker_manage_integrations	Manage integrations…	Gérer les intégrations…
room_widget_permission_title	Load Widget	Charger un widget
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Votre nom d’affichage
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	L’URL de votre avatar
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Votre identifiant d’utilisateur
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Votre thème
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	L’identifiant du widget
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	L’identifiant du salon
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Connectez-vous dans l’application pour partager du contenu
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Échec de l’envoi. Vérifiez les paramètres de chiffrement de ce salon dans l’application
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	La vidéo sera envoyée en mauvaise qualité
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.	Envoyez depuis %@ pour une meilleure qualité. Ou envoyez en mauvaise qualité ci-dessous.
share_extension_send_now	Send now	Envoyer maintenant
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Demande de clés de chiffrement
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Vous avez ajouté une nouvelle session « %@ », qui demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Votre session non vérifiée « %@ » demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Commencer la vérification…
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Partager sans vérifier
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignorer la demande
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Pour continuer à utiliser le serveur d'accueil %@, vous devez lire et accepter les conditions générales.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action	Review now	Voir maintenant
service_terms_modal_title_message	To continue, accept the below terms and conditions	Pour poursuivre, acceptez nos conditions d’utilisation
service_terms_modal_accept_button	Accept	Accepter
service_terms_modal_decline_button	Decline	Refuser

Key	English	French
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages	Afficher un message générique à la place de messages supprimés
settings_ui_theme	Theme	Thème
settings_ui_theme_auto	Auto	Auto
settings_ui_theme_black	Black	Noir
settings_ui_theme_dark	Dark	Sombre
settings_ui_theme_light	Light	Clair
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings	« Auto » utilise le paramètre « Inverser les couleurs » de l’appreil
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	« Auto » s’aligne avec le thème de votre appareil
settings_ui_theme_picker_title	Select a theme	Sélectionnez un thème
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	Afficher tous les messages de %@ ?
settings_user_interface	USER INTERFACE	INTERFACE UTILISATEUR
settings_user_settings	USER SETTINGS	PRÉFÉRENCES UTILISATEUR
settings_version	Version %@	Version %@
settings_your_keywords	Your Keywords	Vos mots-clés
share	Share	Partager
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Connectez-vous dans l’application pour partager du contenu
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Échec de l’envoi. Vérifiez les paramètres de chiffrement de ce salon dans l’application
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.	Envoyez depuis %@ pour une meilleure qualité. Ou envoyez en mauvaise qualité ci-dessous.
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	La vidéo sera envoyée en mauvaise qualité
share_extension_send_now	Send now	Envoyer maintenant
share_invite_link_action	Share invite link	Partager le lien d’invitation
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Hé, rejoignez ce salon sur %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Hé, rejoignez cet espace sur %@
show_details	Show Details	Afficher les détails
side_menu_action_feedback	Feedback	Remarques
side_menu_action_help	Help	Aide
side_menu_action_invite_friends	Invite friends	Inviter des amis
side_menu_action_settings	Settings	Paramètres
side_menu_app_version	Version %@	Version %@
side_menu_coach_message	Swipe right or tap to see all rooms	Balayez vers la droite ou appuyez pour voir tous les salons