Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Show a placeholder for removed messages

Translation

Content

Key settings_ui_show_redactions_in_room_history

English

Show a placeholder for removed messages

French

62/390

Needs editing

Key	English	French
settings_enable_callkit	Integrated calling	Appels intégrés
settings_callkit_info	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.	Recevez les appels entrants sur votre écran de verrouillage. Retrouvez vos appels %@ dans l’historique des appels du système. Si iCloud est activé, cet historique d’appels sera partagé avec Apple.
settings_calls_stun_server_fallback_button	Allow fallback call assist server	Autoriser le serveur d’assistance d’appel de secours
settings_calls_stun_server_fallback_description	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).	Autorise le serveur d’assistance d’appel de secours %@ quand votre serveur d’accueil n’en offre pas (votre adresse IP serait partagée lors d’un appel).
settings_integrations_allow_button	Manage integrations	Gérer les intégrations
settings_integrations_allow_description	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Utilisez un gestionnaire d’intégrations (%@) pour gérer les robots, les passerelles, les widgets et les jeux d’autocollants. Les gestionnaires d’intégration reçoivent des données de configuration et peuvent modifier les widgets, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place.
settings_ui_language	Language	Langue
settings_ui_theme	Theme	Thème
settings_ui_theme_auto	Auto	Auto
settings_ui_theme_light	Light	Clair
settings_ui_theme_dark	Dark	Sombre
settings_ui_theme_black	Black	Noir
settings_ui_theme_picker_title	Select a theme	Sélectionnez un thème
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings	« Auto » utilise le paramètre « Inverser les couleurs » de l’appreil
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	« Auto » s’aligne avec le thème de votre appareil
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages	Afficher un message générique à la place de messages supprimés
settings_show_url_previews	Show website preview	Afficher les aperçus des sites web
settings_show_url_previews_description	Previews will only be shown in unencrypted rooms.	Les aperçus ne seront affichés que dans les salons non-chiffrés.
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	Afficher tous les messages de %@ ?
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	Trouvez vos contacts
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Pays pour le répertoire téléphonique
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	Cette fonctionnalité utilisera votre serveur d'identité pour vous connecter avec vos contacts, ainsi que pour les aider à vous trouver.
settings_labs_e2e_encryption	End-to-End Encryption	Chiffrement de bout en bout
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message	To finish setting up encryption you must log in again.	Pour terminer la configuration du chiffrement, vous devez vous reconnecter.
settings_labs_create_conference_with_jitsi	Create conference calls with jitsi	Créer les téléconférences avec jitsi
settings_labs_message_reaction	React to messages with emoji	Réagir aux messages avec des émojis
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls	Ring for group calls	Sonnerie pour les appels de groupe
settings_labs_enabled_polls	Polls	Sondages
settings_labs_enable_threads	Threaded messages	Fils de discussion
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors	Auto Report Decryption Errors	Rapports automatiques d’erreurs de déchiffrement
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name	Show latest avatar and name for users in message history	Afficher le dernier avatar et nom des utilisateurs dans l’historique de messages

Key	English	French
settings_show_url_previews_description	Previews will only be shown in unencrypted rooms.	Les aperçus ne seront affichés que dans les salons non-chiffrés.
settings_sign_out	Sign Out	Se déconnecter
settings_sign_out_confirmation	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
settings_sign_out_e2e_warn	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.	Vous perdrez vos clés de chiffrement de bout en bout. Cela signifie que vous ne pourrez plus lire les anciens messages des salons chiffrés depuis cet appareil.
settings_surname	Surname	Nom
settings_term_conditions	Terms & Conditions	Termes et conditions
settings_third_party_notices	Third-party Notices	Licences tierces
settings_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in	Gérez quelles adresse e-mail et quels numéros de téléphone vous pouvez utiliser pour vous connecter ou récupérer votre compte ici. Contrôlez qui vous pouvez trouver dans
settings_three_pids_management_information_part2	Discovery	Découverte
settings_three_pids_management_information_part3	.	.
settings_timeline	TIMELINE	HISTORIQUE
settings_title	Settings	Paramètres
settings_title_config	Configuration	Configuration
settings_title_notifications	Notifications	Notifications
settings_ui_language	Language	Langue
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages	Afficher un message générique à la place de messages supprimés
settings_ui_theme	Theme	Thème
settings_ui_theme_auto	Auto	Auto
settings_ui_theme_black	Black	Noir
settings_ui_theme_dark	Dark	Sombre
settings_ui_theme_light	Light	Clair
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings	« Auto » utilise le paramètre « Inverser les couleurs » de l’appreil
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	« Auto » s’aligne avec le thème de votre appareil
settings_ui_theme_picker_title	Select a theme	Sélectionnez un thème
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	Afficher tous les messages de %@ ?
settings_user_interface	USER INTERFACE	INTERFACE UTILISATEUR
settings_user_settings	USER SETTINGS	PRÉFÉRENCES UTILISATEUR
settings_version	Version %@	Version %@
settings_your_keywords	Your Keywords	Vos mots-clés
share	Share	Partager