Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

French

31/140

Needs editing

Key	English	French
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Améliorer la sécurité
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Attention
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Chargement…
room_participants_security_loading	Loading…	Chargement…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Les messages de ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Ces messages ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire avez les clés uniques pour les déverrouiller.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Ces messages sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont chiffrés, et seuls vous et le destinataire disposez des clés uniques pour les déchiffrer.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Administrateur dans %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Modérateur dans %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personnalisé (%@) dans %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Modo
room_member_power_level_short_custom	Custom	Perso
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Faites glisser pour mettre fin à l’appel pour tout le monde
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Défiler vers le bas
room_new_message_notification	%d new message	%d nouveau message
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nouveaux messages
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ écrit…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ et %@ écrivent…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ et d’autres écrivent…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Envoyer un message (non chiffré)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Envoyer une réponse (non chiffrée)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Impossible d’ouvrir le lien.
room_message_editing	Editing	Modification
room_message_replying_to	Replying to %@	Réponse à %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Vous n’avez pas la permission d’envoyer des messages dans ce salon
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Envoyer un message chiffré…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Envoyer une réponse chiffrée…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Envoyer un message…

Key	English	French
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Vous êtes les deux seuls membres de cette conversation, personne d’autre ne peut vous rejoindre.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Vous n’êtes que tous les deux dans cette conversation, à moins que l’un de vous invite quelqu’un à vous rejoindre.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Ceci est le début de
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Ajouter un sujet
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Sujet : %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Vous n’êtes pas autorisés à inviter des personnes dans ce salon
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	C’est ici que vos invitations apparaîtront.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Rien de neuf.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Ils ne feront pas partie de %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Juste pour ce salon
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Ils peuvent parcourir %@, mais ne seront pas membre de %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Pour %@
room_join_group_call	Join	Rejoindre
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu
room_left	You left the room	Vous avez quitté le salon
room_left_for_dm	You left	Vous êtes parti
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ et d’autres écrivent…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Voulez-vous vraiment masquer tous les messages de cet utilisateur ?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Administrateur dans %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personnalisé (%@) dans %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Modérateur dans %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez cet utilisateur au même rang que le vôtre. En êtes-vous sûr ?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Perso
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Modo
room_message_editing	Editing	Modification
room_message_edits_history_title	Message edits	Modifications du message
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Envoyer un message (non chiffré)…