Translation

pin_protection_choose_pin
English
Create a PIN for security
44/250
Key English French State
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_reset_title Reset everything Tout réinitialiser
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Si vous réinitialisez tout
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_reset_action Reset Réinitialiser
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Configurer le chiffrement
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Vérifiez vos autres appareils plus facilement
major_update_title Riot is now %@ Riot est désormais %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons changé de nom ! Votre application est à jour, et vous êtes connecté sur votre compte.
major_update_learn_more_action Learn more En savoir plus
major_update_done_action Got it Compris
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Bienvenue.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Confirmez votre code PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Confirmez votre code PIN pour le désactiver
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Saisissez votre code PIN
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Code PIN oublié
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN Réinitialiser le code PIN
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Réinitialiser
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Les codes PIN ne correspondent pas
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Essayez à nouveau
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Si vous avez oublié votre code PIN, appuyez sur le bouton « PIN oublié ».
pin_protection_settings_section_header PIN PIN
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PIN & %@
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau.
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled Code PIN activé
Key English French State
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Contient une lettre majuscule.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Pas plus de %d caractères.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Au moins %d caractères.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :
people_conversation_section CONVERSATIONS DISCUSSIONS
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
people_empty_view_title People Personnes
people_invites_section INVITES INVITATIONS
people_no_conversation No conversations Aucun message direct
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ n’a pas la permission pour accéder à la médiathèque, veuillez modifier les options de confidentialité
pill_message Message
pill_message_from Message from %@
pill_message_in Message in %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Bienvenue.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Confirmez votre code PIN
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Confirmez votre code PIN pour le désactiver
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Saisissez votre code PIN
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Mettre en place un code PIN vous permet de protéger vos données telles que vos messages et contacts de sorte à ce que vous soyez le seul à pouvoir y accéder en saisissant votre code PIN au démarrage de l’application.
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Code PIN oublié
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Trop de tentatives, vous avez été déconnecté
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Essayez à nouveau
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match Les codes PIN ne correspondent pas
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Si vous avez oublié votre code PIN, appuyez sur le bouton « PIN oublié ».
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset Réinitialiser

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Create a PIN for security
Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

Create a PIN for security
Créer un code PIN pour améliorer lar sécurité
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Create a PIN for security
Créer un code PIN par sécurité
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Create Créer Element iOS
Pin Épingler Element iOS

Source information

Key
pin_protection_choose_pin
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1477