Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Use your Security Phrase to unlock your secure message history

Translation

Content

Source string comment // Recover from passphrase

Key key_backup_recover_from_passphrase_info

English

Use your Security Phrase to unlock your secure message history

French

103/620

Needs editing

Key	English	French
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Vos clés sont en cours de sauvegarde. Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l'accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe. Conservez votre clé de récupération dans un lieu très sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Sauvegarder la clé de récupération
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Terminé
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Vos clés sont en cours de sauvegarde. Faites une copie de cette clé de récupération et conservez-la en lieu sûr.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Clé de récupération
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	En faire une copie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	J’en ai fait une copie
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Vos clés sont en cours de sauvegarde.
key_backup_recover_title	Secure Messages	Messages sécurisés
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Phrase secrète de récupération incorrecte
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	La clé de récupération ne correspond pas
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé : vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restauration de la sauvegarde…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%% Fini
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller votre historique de messages sécurisés
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Saisir
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Saisir la phrase secrète
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	utiliser votre clé de récupération
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Utiliser votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages sécurisés
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Saisir
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Saisir la clé de récupération
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les réglages.
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Sauvegarde restaurée !
key_backup_recover_done_action	Done	Terminé
sign_out	Sign out	Déconnexion
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Êtes vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

Key	English	French
ignore_user	Ignore User	Ignorer l’utilisateur
image_picker_action_camera	Take photo	Prendre une photo
image_picker_action_library	Choose from library	Choisir dans la médiathèque
incoming_video_call	Incoming Video Call	Appel vidéo entrant
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Appel audio entrant
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Je souhaiterais discuter avec vous sur Matrix. Veuillez visiter le site web http://matrix.org pour plus d’informations.
invite	Invite	Inviter
invite_friends_action	Invite friends to %@	Inviter des amis dans %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hé, venez me parler sur %@ : %@
invite_to	Invite to %@	Inviter dans %@
invite_user	Invite matrix User	Inviter un utilisateur matrix
join	Join	Rejoindre
joined	Joined	A rejoint
joining	Joining	En train de rejoindre
key_backup_recover_done_action	Done	Terminé
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller votre historique de messages sécurisés
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	utiliser votre clé de récupération
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Saisir la phrase secrète
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Saisir
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restauration de la sauvegarde…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete	%@%% Fini
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Utiliser votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages sécurisés
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les réglages.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Saisir la clé de récupération
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Saisir
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.