Translation

onboarding_use_case_skip_button
English
Skip this question
21/180
Key English French State
onboarding_splash_login_button_title I already have an account J’ai déjà un compte
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Maîtrisez vos conversations.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Une messagerie sécurisée et indépendante qui vous garantit le même niveau de confidentialité qu’une conversation en face à face chez vous.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. C’est vous qui décidez.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Décidez où vos conversations sont stockées, en toute liberté et indépendance. Grâce à Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Messagerie sécurisée.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Chiffrée de bout en bout, aucun numéro de téléphone requis. Pas de pub ni d’exploitation de données.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Une messagerie pour votre équipe.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element est parfaite pour le bureau. Les sociétés aux plus gros besoins de sécurité lui font confiance.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? À qui allez-vous le plus parler ?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Nous allons vous aider à vous connecter
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Famille et amis
onboarding_use_case_work_messaging Teams Équipes
onboarding_use_case_community_messaging Communities Communautés
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Pas encore sûr ? %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Passer cette question
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Vous cherchez à joindre un serveur existant ?
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Se connecter au serveur
onboarding_congratulations_title Congratulations! Félicitations !
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Votre compte %@ a été créé
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Personnaliser le profil
onboarding_congratulations_home_button Take me home Aller à l’écran d’accueil
onboarding_personalization_save Save and continue Enregistrer et poursuivre
onboarding_personalization_skip Skip this step Passer cette étape
onboarding_display_name_title Choose a display name Choisissez un nom d’affichage
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Il sera affiché lorsque vous envoyez des messages.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Nom d’affichage
onboarding_display_name_hint You can change this later Vous pouvez le changer plus tard
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Votre nom d’affichage doit faire moins de 256 caractères
onboarding_avatar_title Add a profile picture Ajoutez un photo de profil
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Donnons un visage à ce nom
Key English French State
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Une messagerie sécurisée et indépendante qui vous garantit le même niveau de confidentialité qu’une conversation en face à face chez vous.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Maîtrisez vos conversations.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Décidez où vos conversations sont stockées, en toute liberté et indépendance. Grâce à Matrix.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. C’est vous qui décidez.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Chiffrée de bout en bout, aucun numéro de téléphone requis. Pas de pub ni d’exploitation de données.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Messagerie sécurisée.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element est parfaite pour le bureau. Les sociétés aux plus gros besoins de sécurité lui font confiance.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Une messagerie pour votre équipe.
onboarding_splash_register_button_title Create account Créer un compte
onboarding_use_case_community_messaging Communities Communautés
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Se connecter au serveur
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Vous cherchez à joindre un serveur existant ?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Nous allons vous aider à vous connecter
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Pas encore sûr ? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Famille et amis
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Passer cette question
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? À qui allez-vous le plus parler ?
onboarding_use_case_work_messaging Teams Équipes
open Open Ouvrir
or or ou
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Ce mot de passe a été trouvé dans un dictionnaire, et son usage n'est donc pas autorisé.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Mot de passe trop court
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Ce mot de passe est trop faible. Il doit contenir au moins 8 caractères, dont au moins une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Contient une lettre minuscule.
password_validation_error_contain_number Contain a number. Contient un chiffre.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Contient un symbole.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Contient une lettre majuscule.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Pas plus de %d caractères.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Au moins %d caractères.

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

Skip this question
pPasser cette question
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — French

sSkip this question
a year ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Skip this question
passer cette question
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Skip Ignorer Element iOS

Source information

Key
onboarding_use_case_skip_button
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 88