Translation

authentication_qr_login_start_title
English
Scan QR code
18/120
Key English French State
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Réinitialiser le mot de passe
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified Email non vérifié
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Vérifiez votre boîte de réception
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Saisissez votre numéro de téléphone
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ doit vérifier votre compte
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Numéro de téléphone
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Code de confirmation
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Surveillez vos messages
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Un code a été envoyé à %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Renvoyer le code
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Numéro de téléphone invalide
authentication_terms_title Privacy policies Politiques de confidentialité
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Veuillez lire les conditions d’utilisation de %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Impossible de trouver la politique sélectionnée. Veuillez réessayer plus tard.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Êtes-vous un humain ?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scanner le QR code
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilisez l’appareil photo de cet appareil pour scanner le QR code affiché sur votre autre appareil :
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Allez dans Réglages -> Confidentialité et sécurité
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Sélectionnez « Appairer un appareil »
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Sélectionnez « Afficher le QR code sur cet appareil »
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Besoin d’une autre méthode ?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Afficher le QR code sur cet appareil
authentication_qr_login_display_title Link a device Appairer un appareil
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scannez le QR code ci-dessous avec l’appareil qui n’est pas connecté.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Sélectionnez « Se connecter avec un QR code »
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scannez le QR code
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Placez le QR code dans le carré ci-dessous
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Connexion sécurisée établie
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Confirmez que le code ci-dessous correspond à celui sur votre autre appareil :
Key English French State
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Réessayez
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Échec de l’appairage
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connexion à l’appareil
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Vous êtes désormais connecté sur votre autre appareil.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. En attente de connexion de l’appareil.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Placez le QR code dans le carré ci-dessous
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scannez le QR code
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Afficher le QR code sur cet appareil
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Besoin d’une autre méthode ?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Allez dans Réglages -> Confidentialité et sécurité
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Sélectionnez « Appairer un appareil »
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Sélectionnez « Afficher le QR code sur cet appareil »
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilisez l’appareil photo de cet appareil pour scanner le QR code affiché sur votre autre appareil :
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scanner le QR code
authentication_recaptcha_title Are you a human? Êtes-vous un humain ?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
authentication_registration_title Create your account Créez votre compte
authentication_registration_username Username Nom d'utilisateur.ice
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Vous ne pourrez pas le changer par la suite
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Les autres peuvent vous trouver %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Où seront vous conversations
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Où seront vos conversations
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Impossible de trouver un serveur à cette URL, vérifiez qu’elle est correcte.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Quelle est l’adresse de votre serveur ?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Connexion à un serveur d’accueil
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Choisissez votre serveur d’accueil
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL du serveur d’accueil
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS Scannerz le QR code

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Scan QR code
Scanner le QR code
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Code Code Element iOS

Source information

Key
authentication_qr_login_start_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 158