Translation

user_session_verified_session_description
English
Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
371/2780
Key English French State
user_session_unverified_short Unverified Non-vérifiée
user_session_verification_unknown_short Unknown Inconnu
user_session_verify_action Verify session Vérifier la session
user_session_view_details View details Afficher les informations
user_session_learn_more Learn more En apprendre plus
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Cette session est prête pour la messagerie sécurisée.
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Vérifiez cette session pour renforcer la sécurité de votre messagerie.
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Vérifier la session actuelle pour révéler l'état de vérification de cette session.
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Vérifier ou déconnecter cette session pour une sécurité et une fiabilité accrue.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Cette session ne prend pas en charge le chiffrement et ne peut donc être vérifiée.
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Cette session est prête à l'échange de messages.
user_session_push_notifications Push notifications Notifications push
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Lorsqu’activé, cette session recevra des notifications push.
user_session_got_it Got it Entendu
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessions vérifiées
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Les sessions vérifiées sont toutes celles où vous vous êtes connecté à Element grâce à vos identifiants ou celles pour lesquelles vous avez confirmé votre identité à l'aide d'une autre session.

Cela signifie que vous êtes en possession de toutes les clés requises pour déchiffrer vos messages et montrer aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.
user_session_unverified_session_title Unverified session Session non vérifiée
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Les sessions non vérifiez sont celles qui sont connectées avec vos identifiants, mais qui n'ont pas passé les vérifications croisées.

Vous devriez passer en revue ces sessions car elles pourraient témoigner d'un usage malicieux de votre compte.
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Cette session de prend pas en charge le chiffrement et ne peut donc être vérifiée.

Vous ne pourrez pas intervenir dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session.

Pour une sécurité et confidentialité optimale, il est recommandé d'utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Sessions inactives
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Les sessions inactives sont celles qui n'ont pas été utilisées depuis un certain temps, mais qui continuent de recevoir des clés de chiffrement.

Éliminer ces sessions inactives augmente la sécurité et les performances, et facilite l'identification de nouvelles connexions suspectes.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Renommer les sessions
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		D'autres utilisateurs des conversations et salons que vous rejoignez peuvent consulter la liste complète de vos session.

Cela leur permet de confirmer qu'ils communiquent bien avec vous, mais cela signifie également qu'ils verront le nom que vous donnez à vos sessions.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Autres sessions
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Vérifiez vos sessions pour renforcer la sécurité de votre messagerie, ou déconnectez celles que vous ne reconnaissez ou utilisez plus.
user_other_session_current_session_details Your current session Votre session actuelle
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Pour augmenter la sécurité, veuillez déconnecter toutes les sessions qui vous semblent inconnues ou que vous n'utilisez plus.
user_other_session_filter Filter Filtrer
user_other_session_filter_menu_all All sessions Toutes les sessions
user_other_session_filter_menu_verified Verified Vérifiées
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Non vérifiées
Key English French State
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessions non-vérifiées
user_sessions_overview_title Sessions Sessions
user_sessions_settings Manage sessions Gérer les sessions
user_sessions_show_location_info Show IP address Montrer l'adresse IP
user_sessions_view_all_action View all (%d) Tout afficher (%d)
user_session_unverified Unverified session Session non-vérifiée
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Vérifiez cette session pour renforcer la sécurité de votre messagerie.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Les sessions non vérifiez sont celles qui sont connectées avec vos identifiants, mais qui n'ont pas passé les vérifications croisées.

Vous devriez passer en revue ces sessions car elles pourraient témoigner d'un usage malicieux de votre compte.
user_session_unverified_session_title Unverified session Session non vérifiée
user_session_unverified_short Unverified Non-vérifiée
user_session_verification_unknown Unknown verification status État de vérification inconnu
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Vérifier la session actuelle pour révéler l'état de vérification de cette session.
user_session_verification_unknown_short Unknown Inconnu
user_session_verified Verified session Session vérifiée
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Cette session est prête pour la messagerie sécurisée.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Les sessions vérifiées sont toutes celles où vous vous êtes connecté à Element grâce à vos identifiants ou celles pour lesquelles vous avez confirmé votre identité à l'aide d'une autre session.

Cela signifie que vous êtes en possession de toutes les clés requises pour déchiffrer vos messages et montrer aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessions vérifiées
user_session_verified_short Verified Vérifiée
user_session_verify_action Verify session Vérifier la session
user_session_view_details View details Afficher les informations
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages envoyés par et vers elle seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: l’a vérifié :
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages sécurisés :
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fiable
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Non fiable
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Vérifier de façon interactive

Loading…

User avatar bluelullaby6

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
Les sessions vérifiées sont toutes celles où vous vous êtes connecté à Element grâce à vos identifiants ou celles pour lesquelles vous avez confirmé votre identité à l'aide d'une autre session.

Cela signifie que vous êtes en possession de toutes les clés requises pour déchiffrer vos messages et montrer aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Confirm Confirmer Element iOS
Do not trust Ne pas faire confiance Element iOS
Encrypt Chiffrer Element iOS
Enter Saisir Element iOS
Identity Server Serveur d'identité Element iOS
Key Clé Element iOS
passphrase phrase secrète Element iOS
Session Session Element iOS
Trust Faire confiance Element iOS
user utilisateur Element iOS
User id Identifiant d'utilisateur Element iOS
Verified Vérifié Element iOS

Source information

Key
user_session_verified_session_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1905