Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: This can be disabled anytime in settings.

Key	English	French
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Échec de l’envoi. Vérifiez les paramètres de chiffrement de ce salon dans l’application
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	La vidéo sera envoyée en mauvaise qualité
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.	Envoyez depuis %@ pour une meilleure qualité. Ou envoyez en mauvaise qualité ci-dessous.
share_extension_send_now	Send now	Envoyer maintenant
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Demande de clés de chiffrement
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Vous avez ajouté une nouvelle session « %@ », qui demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Votre session non vérifiée « %@ » demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Commencer la vérification…
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Partager sans vérifier
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignorer la demande
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Pour continuer à utiliser le serveur d'accueil %@, vous devez lire et accepter les conditions générales.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action	Review now	Voir maintenant
service_terms_modal_title_message	To continue, accept the below terms and conditions	Pour poursuivre, acceptez nos conditions d’utilisation
service_terms_modal_accept_button	Accept	Accepter
service_terms_modal_decline_button	Decline	Refuser
service_terms_modal_footer	This can be disabled anytime in settings.	Ceci peut être désactivé a n’importe quel moment dans les paramètres.
service_terms_modal_table_header_identity_server	IDENTITY SERVER TERMS	CONDITIONS D’UTILISATION DU SERVEUR D’IDENTITÉ
service_terms_modal_table_header_integration_manager	INTEGRATION MANAGER TERMS	CONDITIONS D’UTILISATION DU GESTIONNAIRE D’INTÉGRATIONS
service_terms_modal_description_identity_server	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.	Ceci permettra aux personnes qui ont votre numéro de téléphone ou adresse e-mail de sauvegardées dans leurs contacts de vous trouver.
service_terms_modal_description_integration_manager	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.	Ceci vous permettra d’utiliser les robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants.
service_terms_modal_information_title_identity_server	Identity Server	Serveur d’identité
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Gestionnaire d’intégrations
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Un serveur d’identité vous aide à trouver vos contacts, en recherchant leur numéro de téléphone ou adresse e-mail pour vérifier s’ils ont déjà un compte.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Un gestionnaire d’intégrations vous permet d’ajouter des fonctionnalités de tierces-parties.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Cochez pour accepter %@
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Votre compte quittera tous les salons auxquels il participe, et toutes les informations du compte seront supprimés du serveur d’identité.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Cette action est irréversible.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	La désactivation de votre compte
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous La visibilité des messages dans Matrix est similaire à celle des e-mails. Notre oubli des messages signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront pas partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs qui ont déjà accès à ces messages auront toujours accès à leur copie.

Key	English	French
security_settings_secure_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Cette session sauvegarde vos clés.
security_settings_secure_backup_reset	Reset	Réinitialiser
security_settings_secure_backup_restore	Restore from Backup	Restaurer depuis une sauvegarde
security_settings_secure_backup_setup	Set up	Configurer
security_settings_title	Security	Sécurité
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password	Confirmez votre identité en saisissant le mot de passe de votre compte Matrix
select_account	Select an account	Sélectionner un compte
select_all	Select All	Tout sélectionner
send	Send	Envoyer
sending	Sending	Envoi
send_to	Send to %@	Envoyer à %@
service_terms_modal_accept_button	Accept	Accepter
service_terms_modal_decline_button	Decline	Refuser
service_terms_modal_description_identity_server	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.	Ceci permettra aux personnes qui ont votre numéro de téléphone ou adresse e-mail de sauvegardées dans leurs contacts de vous trouver.
service_terms_modal_description_integration_manager	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.	Ceci vous permettra d’utiliser les robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants.
service_terms_modal_footer	This can be disabled anytime in settings.	Ceci peut être désactivé a n’importe quel moment dans les paramètres.
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Un serveur d’identité vous aide à trouver vos contacts, en recherchant leur numéro de téléphone ou adresse e-mail pour vérifier s’ils ont déjà un compte.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Un gestionnaire d’intégrations vous permet d’ajouter des fonctionnalités de tierces-parties.
service_terms_modal_information_title_identity_server	Identity Server	Serveur d’identité
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Gestionnaire d’intégrations
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Cochez pour accepter %@
service_terms_modal_table_header_identity_server	IDENTITY SERVER TERMS	CONDITIONS D’UTILISATION DU SERVEUR D’IDENTITÉ
service_terms_modal_table_header_integration_manager	INTEGRATION MANAGER TERMS	CONDITIONS D’UTILISATION DU GESTIONNAIRE D’INTÉGRATIONS
service_terms_modal_title_message	To continue, accept the below terms and conditions	Pour poursuivre, acceptez nos conditions d’utilisation
set_admin	Set Admin	Nommer administrateur
set_default_power_level	Reset Power Level	Réinitialiser le rang
set_moderator	Set Moderator	Nommer modérateur
set_power_level	Set Power Level	Définir le rang
settings	Settings	Paramètres
settings_about	ABOUT	À PROPOS

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

This can be disabled anytime in settings.

French

Ceci peut être désactivé a n’importe quel moment dans les paramètres.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Set	Définir	Element iOS
Settings	Paramètres	Element iOS

Source information

Key

service_terms_modal_footer

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1119