Translation

saving
English
Saving
14/100
Key English French State
done Done Terminé
private Private Privé
public Public Public
stop Stop Arrêter
new_word New Nouveau
existing Existing Existant
add Add Ajouter
ok OK Ok
error Error Erreur
suggest Suggest Suggérer
edit Edit Modifier
confirm Confirm Confirmer
invite_to Invite to %@ Inviter dans %@
loading Loading Chargement
sending Sending Envoi
saving Saving Enregistrement
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Appuyez pour revenir à l’appel (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 appel en cours (%@) · 1 appel en attente
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 appel en cours (%@) · %@ appels en attente
callbar_only_single_paused Paused call Appel en attente
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ appels en attente
callbar_return Return Retour
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Appuyez pour rejoindre l’appel de groupe (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox case à cocher
accessibility_button_label button bouton
accessibility_selected selected sélectionné
onboarding_splash_register_button_title Create account Créer un compte
onboarding_splash_login_button_title I already have an account J’ai déjà un compte
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Maîtrisez vos conversations.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Une messagerie sécurisée et indépendante qui vous garantit le même niveau de confidentialité qu’une conversation en face à face chez vous.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. C’est vous qui décidez.
Key English French State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Message non envoyé car des sessions inconnues sont présentes.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable.

Il ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données.

Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l’historique de messages d’avant leur arrivée sur le salon.

Les messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n’ont pas encore implémenté le chiffrement.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL L’URL de votre avatar
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Votre nom d’affichage
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_room_id_permission Room ID L’identifiant du salon
room_widget_permission_theme_permission Your theme Votre thème
room_widget_permission_title Load Widget Charger un widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Votre identifiant d’utilisateur
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID L’identifiant du widget
save Save Enregistrer
saving Saving Enregistrement
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
search_default_placeholder Search Recherche
search_files Files Fichiers
search_filter_placeholder Filter Filtrer
search_in_progress Searching… Recherche en cours…
search_messages Messages Messages
search_no_result No results Aucun résultat
search_no_results No Results Aucun résultat
search_people People Personnes
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_rooms Rooms Salons
search_searching Search in progress... Recherche en cours…

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Saving
Enregistrement
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Save Enregistrer Element iOS

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 61