Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Fail to update Matrix account password

Key	English	French
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout	Nouvelle disposition
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor	Essayez le compositeur de messages visuel
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast	Diffusion vocale
settings_version	Version %@	Version %@
settings_olm_version	Olm Version %@	Version de olm %@
settings_copyright	Copyright	Droits d’auteur
settings_term_conditions	Terms & Conditions	Termes et conditions
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy
settings_privacy_policy	Privacy Policy	Politique de confidentialité
settings_third_party_notices	Third-party Notices	Licences tierces
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data	Envoyer les rapports de plantages et d’utilisation
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Secouer l’appareil pour signaler un bug
settings_old_password	Old password	Ancien mot de passe
settings_new_password	New password	Nouveau mot de passe
settings_confirm_password	Confirm password	Confirmer le mot de passe
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Échec de la modification du mot de passe du compte Matrix
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Le mot de passe de votre compte Matrix a été modifié
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Ajouter une adresse e-mail
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Ajouter un numéro de téléphone
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	Pour continuer, saisissez le mot de passe de votre compte Matrix
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Informations d’authentification invalides
settings_crypto_device_name	Session name:	Nom de la session :
settings_crypto_device_id	Session ID:	Identifiant de la session :
settings_crypto_device_key	Session key:	Clé de la session :
settings_crypto_export	Export keys	Exporter les clés
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Désactiver le compte pour toujours
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Les messages chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Vérification…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter pour éviter de les perdre.

Key	English	French
settings_discovery_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in	Gérez quelles adresses e-mail ou numéros de téléphone peuvent être utilisés par les autres utilisateurs pour vous découvrir et pour vous inviter dans des salons. Ajoutez ou supprimez des adresses e-mail ou des numéros de téléphones depuis cette liste dans les
settings_discovery_three_pids_management_information_part2	User Settings	Paramètres utilisateur
settings_discovery_three_pids_management_information_part3	.	.
settings_display_name	Display Name	Nom d’affichage
settings_email_address	Email	E-mail
settings_email_address_placeholder	Enter your email address	Saisir votre adresse e-mail
settings_enable_callkit	Integrated calling	Appels intégrés
settings_enable_inapp_notifications	Enable in-app notifications	Activer les notifications dans l’application
settings_enable_push_notif	Notifications on this device	Notifications sur cet appareil
settings_enable_push_notifications	Enable push notifications	Activer les notifications push
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Secouer l’appareil pour signaler un bug
settings_enable_room_message_bubbles	Message bubbles	Messages en bulles
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Messages directs chiffrés
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Messages de groupe chiffrés
settings_enter_validation_token_for	Enter validation token for %@:	Saisir le jeton de validation pour %@ :
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Échec de la modification du mot de passe du compte Matrix
settings_fail_to_update_profile	Fail to update profile	Échec de la mise à jour du profil
settings_first_name	First Name	Prénom
settings_flair	Show flair where allowed	Afficher le badge aux endroits autorisés
settings_global_settings_info	Global notification settings are available on your %@ web client	Les paramètres de notification globaux sont disponibles sur votre client web %@
settings_group_messages	Group messages	Messages de groupe
settings_identity_server_description	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.	En utilisant le serveur d’identité ci-dessus, vous pouvez découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.
settings_identity_server_no_is	No identity server configured	Aucun serveur d’identité n’est configuré
settings_identity_server_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.	Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, ajoutez-en un ci-dessus.
settings_identity_server_settings	IDENTITY SERVER	SERVEUR D’IDENTITÉ
settings_ignored_users	IGNORED USERS	UTILISATEURS IGNORÉS
settings_integrations	INTEGRATIONS	INTÉGRATIONS
settings_integrations_allow_button	Manage integrations	Gérer les intégrations
settings_integrations_allow_description	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Utilisez un gestionnaire d’intégrations (%@) pour gérer les robots, les passerelles, les widgets et les jeux d’autocollants. Les gestionnaires d’intégration reçoivent des données de configuration et peuvent modifier les widgets, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place.
settings_key_backup	KEY BACKUP	SAUVEGARDE DE CLÉS