Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Don't use your Matrix account password.

Translation

Content

Key secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information

English

Don't use your Matrix account password.

French

54/390

Needs editing

Key	English	French
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key	Enter your Security Key to continue.	Saisissez votre clé de sécurité pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title	Enter	Saisir
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Saisir la clé de récupération
secrets_recovery_with_key_recover_action	Use Key	Utiliser la clé
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title	Unable to access secret storage	Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message	Please verify that you entered the correct Security Key.	Vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
secrets_setup_recovery_key_title	Save your Security Key	Enregistrer votre clé de sécurité
secrets_setup_recovery_key_information	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_key_loading	Loading…	Chargement…
secrets_setup_recovery_key_export_action	Save	Sauvegarder
secrets_setup_recovery_key_done_action	Done	Terminé
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title	Keep it safe	Conservez-la en lieu sûr
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage	✓ Imprimez-la et stockez-la dans un endroit sûr ✓ Sauvegardez-la sur une clé USB ou un disque de sauvegarde ✓ Copiez-la sur votre stockage personnel dans le cloud
secrets_setup_recovery_passphrase_title	Set a Security Phrase	Définir une phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_information	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Saisissez une phrase de sécurité que vous seul connaissez, utilisée pour sécuriser les secrets sur votre serveur.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information	Don't use your Matrix account password.	N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action	Done	Terminé
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Confirmer
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Confirmer la phrase secrète
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title	Save your Security Phrase	Enregistrer votre phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_reset_title	Reset everything	Tout réinitialiser
secrets_reset_information	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_warning_title	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout
secrets_reset_warning_message	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.	Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_reset_action	Reset	Réinitialiser
secrets_reset_authentication_message	Enter your Matrix account password to confirm	Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Configurer le chiffrement
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Vérifiez vos autres appareils plus facilement
major_update_title	Riot is now %@	Riot est désormais %@

Key	English	French
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action	Use Phrase	Utiliser la phrase secrète
secrets_recovery_with_passphrase_title	Security Phrase	Phrase secrète de récupération
secrets_reset_authentication_message	Enter your Matrix account password to confirm	Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
secrets_reset_information	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_reset_action	Reset	Réinitialiser
secrets_reset_title	Reset everything	Tout réinitialiser
secrets_reset_warning_message	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.	Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_warning_title	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout
secrets_setup_recovery_key_done_action	Done	Terminé
secrets_setup_recovery_key_export_action	Save	Sauvegarder
secrets_setup_recovery_key_information	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_key_loading	Loading…	Chargement…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage	✓ Imprimez-la et stockez-la dans un endroit sûr ✓ Sauvegardez-la sur une clé USB ou un disque de sauvegarde ✓ Copiez-la sur votre stockage personnel dans le cloud
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title	Keep it safe	Conservez-la en lieu sûr
secrets_setup_recovery_key_title	Save your Security Key	Enregistrer votre clé de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information	Don't use your Matrix account password.	N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Confirmer la phrase secrète
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Confirmer
secrets_setup_recovery_passphrase_information	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Saisissez une phrase de sécurité que vous seul connaissez, utilisée pour sécuriser les secrets sur votre serveur.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title	Save your Security Phrase	Enregistrer votre phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_title	Set a Security Phrase	Définir une phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action	Done	Terminé
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Si vous annulez maintenant, vous pourriez perdre les messages et données chiffrés si vous perdez l’accès à vos connexions. Vous pouvez également configurer la sauvegarde sécurisée et gérer vos clés dans les paramètres.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	En êtes-vous sûr ?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	La supprimer
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Déverrouillez-la pour la réutiliser dans la sauvegarde sécurisée ou supprimez-la pour créer une nouvelle sauvegarde de messages dans la sauvegarde sécurisée.