Translation

poll_timeline_vote_not_registered_title
English
Vote not registered
19/190
Key English French State
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll Échec lors de la mise à jour du sondage
poll_edit_form_update_failure_subtitle Please try again Veuillez réessayer
poll_edit_form_poll_type_open Open poll Ouvrir le sondage
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Les votants voient les résultats dès qu'ils ont voté
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll Sondage fermé
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 vote
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu votes
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 vote recueilli
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu votes recueillis
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Vote non enregistré
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Échec de la fermeture du sondage
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondage clos
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondage terminé
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location Localisation
location_sharing_close_action Close Fermer
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ n’a pas les autorisations pour accéder à votre localisation. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages > Confidentialité
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Pas maintenant
Key English French State
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondage clos
poll_timeline_loading Loading...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Échec de la fermeture du sondage
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondage terminé
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu votes recueillis
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Vote non enregistré
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu votes
power_level Power Level Rang
preview Preview Aperçu
private Private Privé
public Public Public
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Salons publics (sur %@) :
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d’anomalie ?
reaction_history_title Reactions Réactions
read_receipts_list Read Receipts List Liste des accusés de lecture
receipt_status_read Read: Lu :
redact Remove Effacer
register_error_title Registration Failed Échec lors de l’inscription
reject_call Reject Call Rejeter l’appel
remove Remove Supprimer

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Vote not registered
Vote non enregistré
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_timeline_vote_not_registered_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1814