Translation

room_accessibility_record_voice_message
English
Record Voice Message
28/200
Key English French State
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator contacter l’administrateur de votre service
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. pour continuer à l’utiliser.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. pour augmenter cette limite.
room_message_edits_history_title Message edits Modifications du message
room_accessibility_search Search Chercher
room_accessibility_integrations Integrations Intégrations
room_accessibility_upload Upload Envoyer
room_accessibility_call Call Appeler
room_accessibility_video_call Video Call Appel vidéo
room_accessibility_threads Threads Fils
room_accessibility_hangup Hang up Raccrocher
room_accessibility_thread_more More Plus
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message Enregistrer un message vocal
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. Appuyez deux fois et maintenez pour enregistrer.
room_place_voice_call Voice call Appel audio
room_open_dialpad Dial pad Pavé de numérotation
room_join_group_call Join Rejoindre
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Vous devez être administrateur ou modérateur pour démarrer un appel.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
room_command_emote_description Displays action
room_command_join_room_description Joins room with given address
room_command_part_room_description Leave room
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room
room_command_ban_user_description Bans user with given id
room_command_unban_user_description Unbans user with given id
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id
Key English French State
redact Remove Effacer
register_error_title Registration Failed Échec lors de l’inscription
reject_call Reject Call Rejeter l’appel
remove Remove Supprimer
rename Rename Renommer
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Lancez %@ sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
rerequest_keys_alert_title Request Sent Demande envoyée
resend Resend Renvoyer
resend_message Resend the message Renvoyer le message
reset_to_default Reset to default Réinitialiser aux valeurs par défaut
resume_call Resume Reprendre
retry Retry Réessayer
room_accessibility_call Call Appeler
room_accessibility_hangup Hang up Raccrocher
room_accessibility_integrations Integrations Intégrations
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message Enregistrer un message vocal
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. Appuyez deux fois et maintenez pour enregistrer.
room_accessibility_search Search Chercher
room_accessibility_thread_more More Plus
room_accessibility_threads Threads Fils
room_accessibility_upload Upload Envoyer
room_accessibility_video_call Video Call Appel vidéo
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Défiler vers le bas
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces Editer les espaces
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@. Définir qui peut trouver et rejoindre %@.
room_access_settings_screen_nav_title Room access Permissions du salon
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join. Peut être trouvé et rejoint uniquement par les personnes invitées.
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces. 		Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui dans l'espace.
Vous allez devoir préciser depuis quel espace.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Réglages des permissions d'accès au salon

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Record Voice Message
Enregistrer un message vocal
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Direct Message conversation privée Element iOS
Message Message Element iOS
Voice Audio Element iOS
Voice Call Appel audio Element iOS

Source information

Key
room_accessibility_record_voice_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 506