Translation

room_participants_invite_prompt_msg
English
Are you sure you want to invite %@ to this chat?
47/480
Key English French State
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Impossible de se connecter au serveur d’identité.
room_participants_title Participants Membres
room_participants_add_participant Add participant Ajouter un membre
room_participants_one_participant 1 participant 1 membre
room_participants_multi_participants %d participants %d membres
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Partir
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? Êtes-vous sûr de vouloir partir ?
room_participants_leave_processing Leaving Départ
room_participants_leave_success Left room Parti du salon
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Confirmation
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Voulez-vous vraiment exclure %@ de ce salon ?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Voulez-vous vraiment retirer cette invitation ?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Confirmation
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Filtrer les membres du salon
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filtrer les membres
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Erreur lors de l’invitation
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu
room_participants_invited_section INVITED INVITÉS
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas commencer de discussion avec un contact en utilisant un e-mail.
room_participants_online Online En ligne
room_participants_offline Offline Hors ligne
room_participants_unknown Unknown Inconnu
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_now now maintenant
Key English French State
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Nouveau message direct
room_participants_action_start_video_call Start video call Commencer un appel vidéo
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Commencer un appel audio
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_add_participant Add participant Ajouter un membre
room_participants_ago ago d’inactivité
room_participants_filter_room_members Filter room members Filtrer les membres du salon
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filtrer les membres
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED INVITÉS
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Erreur lors de l’invitation
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Confirmation
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving Départ
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? Êtes-vous sûr de vouloir partir ?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Partir
room_participants_leave_success Left room Parti du salon
room_participants_multi_participants %d participants %d membres
room_participants_now now maintenant
room_participants_offline Offline Hors ligne
room_participants_one_participant 1 participant 1 membre
room_participants_online Online En ligne

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSFrench

Are you sure you want to invite %@ to this chat?
Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon  ?
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSFrench

Are you sure you want to invite %@ to this chat?
Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon  ?
3 years ago
User avatar deleted-190

Translation changed

Element iOS / Element iOSFrench

Are you sure you want to invite %@ to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloirVoulez-vous vraiment inviter %@ surdans ce salon ?
6 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

Element iOS / Element iOSFrench

Are you sure you want to invite %@ to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloir inviter %@ sur ce salon ?
6 years ago
User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOSFrench

Are you sure you want to invite %@ to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloir inviter %@ sur ce salon ?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Chat Discussion Element iOS
Group chat Salon Element iOS
Invite Inviter Element iOS

Source information

Key
room_participants_invite_prompt_msg
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 363