Translation

biometrics_usage_reason
English
Authentication is needed to access your app
50/430
Key English French State
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau.
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled Code PIN activé
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN Activer le code PIN
pin_protection_settings_change_pin Change PIN Changer le code PIN
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Mettre en place un code PIN vous permet de protéger vos données telles que vos messages et contacts de sorte à ce que vous soyez le seul à pouvoir y accéder en saisissant votre code PIN au démarrage de l’application.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Trop de tentatives, vous avez été déconnecté
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
create_room_title New Room Nouveau salon
create_room_section_header_name NAME NOM
create_room_placeholder_name Name Nom
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) SUJET (facultatif)
create_room_placeholder_topic What is this room about? De quoi parle ce salon ?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Chiffrement
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activer le chiffrement
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Le chiffrement ne peut pas être désactivé ensuite.
Key English French State
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utiliser un serveur personnalisé (avancé)
back Back Retour
ban Ban Interdire l’accès au salon (définitif)
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Merci de décrire ce que vous faisiez avant l’arrêt de l’application :
bug_crash_report_title Crash Report Rapport d’arrêt brutal
bug_report_background_mode Continue in background Poursuivre en arrière-plan
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Veuillez décrire l’anomalie. Qu’avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s’est-il réellement passé ?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec le rapport d’anomalie. Si vous préférez envoyer uniquement le texte ci-dessus, veuillez décocher la case :
bug_report_progress_uploading Uploading report Envoi du rapport
bug_report_progress_zipping Collecting logs Collecte des journaux
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? L’application s’est arrêtée brusquement la dernière fois. Voulez-vous envoyer un rapport d’anomalie ?
bug_report_send Send Envoyer
bug_report_send_logs Send logs Envoyer les journaux
bug_report_send_screenshot Send screenshot Envoyer une capture d’écran
bug_report_title Bug Report Rapport d’anomalie
call_actions_unhold Resume Reprendre
call_already_displayed There is already a call in progress. Il y a déjà un appel en cours.

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Authentication is needed to access your app
Authentifiez vous pour accéder à votre application
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Authentication is needed to access your app
Authentifiez vous pour accéder à votre application
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Access and visibility Accès et visibilité Element iOS
Authentication Authentification Element iOS

Source information

Key
biometrics_usage_reason
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1506