Translation

camera_access_not_granted
English
%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
105/720
Key English French State
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Vous avez supprimé le widget : %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Vous avez ajouté une conférence en VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Vous avez supprimé une conférence en VoIP
or or ou
you You Vous
today Today Aujourd’hui
yesterday Yesterday Hier
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. La connexion Internet semble être hors-ligne.
network_offline_title You're offline Vous êtes déconnecté
network_offline_message You're offline, check your connection. Vous êtes déconnecté, merci de vérifier votre connexion.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Connexion impossible au serveur d’accueil.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Salons publics (sur %@) :
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? L’application s’est arrêtée brusquement la dernière fois. Voulez-vous envoyer un rapport d’anomalie ?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d’anomalie ?
do_not_ask_again Do not ask again Ne plus demander
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ n’a pas la permission pour utiliser l’appareil photo, veuillez modifier les options de confidentialité
camera_unavailable The camera is unavailable on your device L’appareil photo n’est pas disponible sur votre appareil
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ n’a pas la permission pour accéder à la médiathèque, veuillez modifier les options de confidentialité
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ n’existe pas
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Appel audio entrant de %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Appel vidéo entrant de %@
call_incoming_voice Incoming call… Appel entrant…
call_incoming_video Incoming video call… Appel vidéo entrant…
call_already_displayed There is already a call in progress. Il y a déjà un appel en cours.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Impossible de rejoindre la téléconférence.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Impossible de démarrer la conférence
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil %@ de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %@, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi gérer cela dans les Paramètres
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Essayer d’utiliser %@
Key English French State
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Essayer d’utiliser %@
call_remote_holded %@ held the call %@ a mis l’appel en attente
call_ringing Ringing… Sonnerie…
call_transfer_contacts_all All Tous
call_transfer_contacts_recent Recent Récent
call_transfer_dialpad Dial pad Pavé de numérotation
call_transfer_error_message Call transfer failed Échec du transfert de l’appel
call_transfer_error_title Error Erreur
call_transfer_title Transfer Transférer
call_transfer_to_user Transfer to %@ Transfert à %@
call_transfer_users Users Utilisateurs
call_video_with_user Video call with %@ Appel vidéo avec %@
call_voice_with_user Voice call with %@ Appel audio avec %@
camera Camera Appareil photo
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ n’a pas la permission pour utiliser l’appareil photo, veuillez modifier les options de confidentialité
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Pour passer un appel vidéo l’accès à l’appareil photo est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires
camera_unavailable The camera is unavailable on your device L’appareil photo n’est pas disponible sur votre appareil
cancel Cancel Annuler
cancel_download Cancel Download Annuler le téléchargement
cancel_upload Cancel Upload Annuler l’envoi
capture_media Take Photo/Video Prendre une photo/vidéo
close Close Fermer
collapse collapse réduire
confirm Confirm Confirmer
contact_local_contacts Local Contacts Contacts locaux
contact_mx_users Matrix Users Utilisateurs Matrix
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only Utilisateurs Matrix uniquement
contacts_address_book_no_contact No local contacts Aucun contact local
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured Aucun serveur d’identité n’est configuré

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ n'’a pas la permission pour utiliser l'’appareil photo, veuillez modifier les options de vie privéeconfidentialité
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ n'’a pas la permission pour utiliser l'’appareil photo, veuillez modifier les options de vie privéeconfidentialité
3 years ago
User avatar deleted-190

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ n'a pas lesa permissions pour utiliser la caméra, merci de'appareil photo, veuillez modifier les options de vie privée
6 years ago
User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ n'a pas les permissions pour utiliser la caméra, merci de modifier les options de vie privée
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Camera Appareil photo Element iOS
Permission Autorisation Element iOS
Please Veuillez Element iOS
Privacy policy Politique de confidentialité Element iOS
Set Définir Element iOS
Settings Paramètres Element iOS

Source information

Key
camera_access_not_granted
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1021