Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Fail to update the room photo

Key	English	French
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	Vous n’aurez aucune adresse principale explicitement définie. L’adresse principale par défaut de ce salon sera choisie aléatoirement
room_details_flair_section	Show flair for communities	Afficher le badge pour des communautés
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Ajouter un nouvel identifiant de communauté (par ex. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invalide
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ n’est pas un identifiant valide pour une communauté
room_details_banned_users_section	Banned users	Utilisateurs bannis
room_details_advanced_section	Advanced	Avancé
room_details_advanced_room_id	Room ID:	Identifiant du salon :
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:	Identifiant :
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé !)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	Le chiffrement est activé sur ce salon
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here	Le chiffrement est activé ici
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	Le chiffrement est désactivé sur ce salon.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.	Le chiffrement n’est pas activé ici.
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	Échec de mise à jour de l’image du salon
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Échec de mise à jour du nom du salon
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Échec de mise à jour du sujet
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Échec de mise à jour de l’accès au salon pour les visiteurs
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	Échec de mise à jour de la visibilité de l’historique
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	Échec de l’ajout des nouvelles adresses du salon
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	Échec de la suppression des adresses du salon
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	Échec de la mise à jour de l’adresse principale
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	Échec de la mise à jour des communautés liées
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Échec de mise à jour de l’étiquette de conversation privée
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Échec de l’activation du chiffrement de ce salon
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	Voulez-vous enregistrer les modifications ?
room_details_set_main_address	Set as Main Address	Définir comme adresse principale
room_details_unset_main_address	Unset as Main Address	Désactiver comme adresse principale

Key	English	French
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.	Le chiffrement n’est pas activé ici.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	Le chiffrement est activé sur ce salon
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here	Le chiffrement est activé ici
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé !)
room_details_advanced_room_id	Room ID:	Identifiant du salon :
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:	Identifiant :
room_details_advanced_section	Advanced	Avancé
room_details_banned_users_section	Banned users	Utilisateurs bannis
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	Copier l’adresse du salon
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	Copier l’identifiant du salon
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	Copier le lien du salon
room_details_direct_chat	Direct Chat	Message direct
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	Échec de l’ajout des nouvelles adresses du salon
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Échec de l’activation du chiffrement de ce salon
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	Échec de la suppression des adresses du salon
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	Échec de mise à jour de l’image du salon
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	Échec de mise à jour de la visibilité de l’historique
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	Échec de la mise à jour de l’adresse principale
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	Échec de la mise à jour des communautés liées
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Échec de mise à jour de l’étiquette de conversation privée
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Échec de mise à jour de l’accès au salon pour les visiteurs
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Échec de mise à jour du nom du salon
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Échec de mise à jour du sujet
room_details_favourite_tag	Favourite	Favoris
room_details_files	Uploads	Fichiers
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ n’est pas un identifiant valide pour une communauté
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invalide
room_details_flair_section	Show flair for communities	Afficher le badge pour des communautés