Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: You need to enable integration manager in settings

Translation

Content

Key widget_integration_manager_disabled

English

You need to enable integration manager in settings

French

69/500

Needs editing

Key	English	French
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now	Add some now?	En ajouter maintenant ?
widget_menu_refresh	Refresh	Actualiser
widget_menu_open_outside	Open in browser	Ouvrir dans le navigateur
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	Révoquer l’accès pour moi
widget_menu_remove	Remove for everyone	Supprimer pour tout le monde
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	Vous devez être capable d’inviter des utilisateurs pour faire ça.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Impossible de créer le widget.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Échec de l’envoi de la requête.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	Ce salon n'est pas reconnu.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Le rang doit être un entier positif.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Vous n’êtes pas dans ce salon.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Absence du room_id dans la requête.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Absence du user_id dans la requête.
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	Le salon %@ n’est pas visible.
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	Vous devez activer le gestionnaire d’intégrations dans les paramètres
widget_picker_title	Integrations	Intégrations
widget_picker_manage_integrations	Manage integrations…	Gérer les intégrations…
room_widget_permission_title	Load Widget	Charger un widget
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Votre nom d’affichage
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	L’URL de votre avatar
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Votre identifiant d’utilisateur
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Votre thème
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	L’identifiant du widget
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	L’identifiant du salon
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Connectez-vous dans l’application pour partager du contenu
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Échec de l’envoi. Vérifiez les paramètres de chiffrement de ce salon dans l’application
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	La vidéo sera envoyée en mauvaise qualité

Key	English	French
voice_broadcast_stop_alert_title	Stop live broadcasting?	Arrêter la diffusion vocale ?
voice_broadcast_tile	Voice broadcast	Diffusion vocale
voice_broadcast_time_left	%@ left	%@ restant
voice_broadcast_unauthorized_title	Can't start a new voice broadcast	Impossible de démarrer une nouvelle diffusion vocale
voice_broadcast_voip_cannot_start_description	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.	Vous ne pouvez pas démarrer d'appel car vous enregistrez déjà une diffusion en direct. Veuillez interrompre votre diffusion pour lancer un appel.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title	Can’t start a call	Impossible de démarrer l'appel
voice_message_broadcast_in_progress_message	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Vous ne pouvez pas démarrer d'enregistrement vocal car vous diffusez en direct. Veuillez interrompre votre diffusion pour démarrer l'enregistrement vocal
voice_message_broadcast_in_progress_title	Can't start voice message	Impossible de démarrer l'enregistrement vocal
voice_message_lock_screen_placeholder	Voice message	Message vocal
voice_message_release_to_send	Hold to record, release to send	Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer
voice_message_remaining_recording_time	%@s left	%@s restantes
voice_message_stop_locked_mode_recording	Tap on your recording to stop or listen	Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter
warning	Warning	Attention
widget_creation_failure	Widget creation has failed	Échec de la création du widget
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Échec de l’envoi de la requête.
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	Vous devez activer le gestionnaire d’intégrations dans les paramètres
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Absence du room_id dans la requête.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Absence du user_id dans la requête.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Vous n’êtes pas dans ce salon.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	Vous devez être capable d’inviter des utilisateurs pour faire ça.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Le rang doit être un entier positif.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	Ce salon n'est pas reconnu.
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	Le salon %@ n’est pas visible.
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	Échec de connexion au serveur d’intégrations
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Impossible de créer le widget.
widget_menu_open_outside	Open in browser	Ouvrir dans le navigateur
widget_menu_refresh	Refresh	Actualiser
widget_menu_remove	Remove for everyone	Supprimer pour tout le monde
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	Révoquer l’accès pour moi