Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Edit

Key	English	French
joined	Joined	A rejoint
switch	Switch	Basculer
more	More	Plus
less	Less	Moins
open	Open	Ouvrir
done	Done	Terminé
private	Private	Privé
public	Public	Public
stop	Stop	Arrêter
new_word	New	Nouveau
existing	Existing	Existant
add	Add	Ajouter
ok	OK	Ok
error	Error	Erreur
suggest	Suggest	Suggérer
edit	Edit	Modifier
confirm	Confirm	Confirmer
invite_to	Invite to %@	Inviter dans %@
loading	Loading	Chargement
sending	Sending	Envoi
saving	Saving	Enregistrement
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Appuyez pour revenir à l’appel (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 appel en cours (%@) · 1 appel en attente
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 appel en cours (%@) · %@ appels en attente
callbar_only_single_paused	Paused call	Appel en attente
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ appels en attente
callbar_return	Return	Retour
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Appuyez pour rejoindre l’appel de groupe (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	case à cocher
accessibility_button_label	button	bouton
accessibility_selected	selected	sélectionné

Key	English	French
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Ça vient de moi
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Nouvelle sauvegarde de clés
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Vous devez vous reconnecter pour générer les clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique vers votre serveur d’accueil. Ceci ne se produira qu’une fois. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Confirmer la phrase secrète
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Créer la phrase secrète
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	La phrase secrète ne peut pas être vide
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Entrer la phrase secrète
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Les phrases secrètes doivent être identiques
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	La phrase secrète est trop courte, elle doit compter au moins %d caractères
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignorer la demande
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Votre session non vérifiée « %@ » demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Vous avez ajouté une nouvelle session « %@ », qui demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Partager sans vérifier
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Commencer la vérification…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Demande de clés de chiffrement
edit	Edit	Modifier
emoji_picker_activity_category	Activities	Activités
emoji_picker_flags_category	Flags	Drapeaux
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Nourriture et boisson
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Animaux et nature
emoji_picker_objects_category	Objects	Objets
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Émojis et personnes
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Voyage et lieux
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Symboles
emoji_picker_title	Reactions	Réactions
enable	Enable	Activer
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Envoyer un message chiffré…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Envoyer une réponse chiffrée…
end_call	End Call	Terminer l’appel
error	Error	Erreur

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Modifier
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Modifier

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Edit

French

Modifier

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 56