Translation

key_verification_tile_request_incoming_approval_decline
English
Decline
4/100
Key English Hebrew State
emoji_picker_flags_category Flags דגלים
reaction_history_title Reactions תגובות
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. הוסף שרת זיהוי בהגדרות שלך על מנת לשלוח הזמנה במייל.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. אתה לא יכול לבצע זאת מנייד %@.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error שגיאה
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. אתה נדרש ראשית לבצע אתחול בהתחברות מאומתת.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request בקשת אימות
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent אימות נשלח
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… מידע נטען…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… ממתין…
key_verification_tile_request_status_expired Expired פג תוקף
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled ביטלת
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ בוטל
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted התקבלת
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept התקבל
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline סורב
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified אושר
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in התחברות לא מאובטחת
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ מעוניין לאמת
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning מאומת באמצעות סריקה
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. סרוק את הקוד על מנת לאמת באופן בטוח כל אחד אחר.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: סרוק את הקוד המופיע למטה על מנת לאמת:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. בצע אימות ע"י השוואת סימן ייחודי.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code סרוק את הקוד שלהם
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device סרוק באמצעות מכשיר זה
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? לא יכול לסרוק?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji בצע אימות ע"י אימוג'י
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? האם משתמש אחר הצליח לסרוק את קוד ה QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! קוד אומת!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. קוד QR אומת בהצלחה.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
Key English Hebrew State
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. משתמשים אחרים עלולים שלא לבטוח בזה.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session מאמת קישור זה
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify אמת
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review סקירה
key_verification_this_session_title Verify this session אשר חיבור זה
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified אושר
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in התחברות לא מאובטחת
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept התקבל
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline סורב
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request בקשת אימות
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent אימות נשלח
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted התקבלת
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ בוטל
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled ביטלת
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… מידע נטען…
key_verification_tile_request_status_expired Expired פג תוקף
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… ממתין…
key_verification_user_title Verify them אשר אותם
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! קישור חדש אומת!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות בקישור אחר שלך, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. עם משתמש זה הודעות מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS סורבבטל
Translated Element iOS/Element iOS סורבדחה
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Decline
סורב
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1374