Translation

key_verification_verify_sas_title_number
English
Compare numbers
12/150
Key English Hebrew State
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review סקירה
device_verification_self_verify_wait_title Complete security השלם אבטחה
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login אמת התחברות זו
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		אמת קישור זה מאחד הקישורים האחרים שלך, פעולה זו תיתן גישה להודעות מוצפנות.

השתמש ב%@ העדכני במכשירים האחרים שלך:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. זה עובד באמצעות %@ ומשתמשים בעלי יכולת חתימה מוצלבת.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key השתמש במפתח הצפנה
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key השתמש במשפט מפתח מוצפן
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... בודק יכולות אימות נוספות...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji משווה סימן
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers משווה מספרים
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match הם אינם תואמים
key_verification_verify_sas_validate_action They match הם תואמים
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. לאבטחה מקסימלית, השתמש באמצעי התקשרות בטוח אחר או בצע זאת באופן אישי.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text אמת בצורה ידנית באמצעות טקסט
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: מאושר ע"י השוואה עם הגדרות המשתמש שלך בקישור אחר:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name שם הקישור
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID מספר קישור
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key מפתח קישור
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. אם הם אינם תואמים, אבטחת התקשורת שלך עלולה להיפגע.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify אימות
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… ממתין לאישור ע"י השותף…
device_verification_verified_title Verified! מאומת!
device_verification_verified_got_it_button Got it התקבל
key_verification_verified_new_session_title New session verified! קישור חדש אומת!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. אתה יכול לקרא כעת הודעות מוצפנות בקישור אחר שלך, ומשתמשים אחרים יידעו שהם יכולים לסמוך על כך.
Key English Hebrew State
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. עם משתמש זה הודעות מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? לא יכול לסרוק?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. בצע אימות ע"י השוואת סימן ייחודי.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. סרוק את הקוד על מנת לאמת באופן בטוח כל אחד אחר.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: סרוק את הקוד המופיע למטה על מנת לאמת:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? האם משתמש אחר הצליח לסרוק את קוד ה QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code סרוק את הקוד שלהם
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device סרוק באמצעות מכשיר זה
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. קוד QR אומת בהצלחה.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! קוד אומת!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji בצע אימות ע"י אימוג'י
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning מאומת באמצעות סריקה
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. לאבטחה מקסימלית, השתמש באמצעי התקשרות בטוח אחר או בצע זאת באופן אישי.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match הם אינם תואמים
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji משווה סימן
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers משווה מספרים
key_verification_verify_sas_validate_action They match הם תואמים
kick Remove from chat
language_picker_default_language Default (%@)
language_picker_title Choose a language
large_badge_value_k_format %.1fK
later Later מאוחר יותר
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave צא
leave_space_action Leave space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces עזוב את כל החדרים והמרחבים
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? האתם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %@? האם אתה מעוניין לעזוב גם את כל החדרים והמרחבים של מרחב זה?

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Compare numbers
משווה מספרים
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verify_sas_title_number
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1266