Translation

// MARK: - Device Verification
key_verification_other_session_title
English
Verify session
9/140
Key English Hebrew State
key_backup_recover_done_action Done בוצע
sign_out Sign out
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? האם אתה בטוח שאתה רוצה להתנתק?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out התנתק
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup גיבוי
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait אני אמתין
key_verification_other_session_title Verify session אשר חיבור
key_verification_new_session_title Verify your new session אשר את חיבורך החדש
key_verification_this_session_title Verify this session אשר חיבור זה
key_verification_user_title Verify them אשר אותם
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. השווה את הסימן הייחודי, וודא שהם מופיעים בסדר הנכון.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. השווה את המספרים, וודא שהם מופיעים באותו סדר.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. המשתתף המרוחק ביטל את האישור.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ האישור בוטל. סיבה: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. מידע הממשק לא יכול להיטען.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request בקשת אימות נכנסת
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. וודא שקישור זה מסומן כבטוח. קישורים בטוחים של משתתפים נותנים לך שקט משמעותי כאשר עושים שימוש בהודעה מוצפנת מקצה לקצה.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. אימות קישור זה יסמן אותו כבטוח, ובנוסף ישמש את הקישור שלך כבטוח לאחרים.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string מאומת ע"י השוואת תבנית טקסט קצרה
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… ממתין לאישור העמית…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. לא מופיע כלום? לא כל המשתמשים תומכים עדיין באישור אינטראקטיבי. השתמש באישור רגיל.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying מתחיל באימות
Key English Hebrew State
key_backup_setup_success_title Success! הצלחה!
key_backup_setup_title Key Backup גיבוי מפתח
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. אתה נדרש ראשית לבצע אתחול בהתחברות מאומתת.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error שגיאה
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ מעוניין לאמת
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. אם הם אינם תואמים, אבטחת התקשורת שלך עלולה להיפגע.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID מספר קישור
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: מאושר ע"י השוואה עם הגדרות המשתמש שלך בקישור אחר:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key מפתח קישור
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name שם הקישור
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text אמת בצורה ידנית באמצעות טקסט
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify אימות
key_verification_new_session_title Verify your new session אשר את חיבורך החדש
key_verification_other_session_title Verify session אשר חיבור
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? האם התקן אחר מראה גם את אותה הגנה?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! כמעט סיימנו!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? האם %@ מציג את אותה הגנה?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… ממתין להתקן אחר…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… כמעט סיימנו! ממתין לאישור…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… ממתין ל%@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. משתמשים אחרים עלולים שלא לבטוח בזה.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session מאמת קישור זה
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify אמת
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Verify session
אשר חיבור
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_other_session_title
Source string comment
// MARK: - Device Verification
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1224