Translation

pill_message_in
English
Message in %@
14/130
Key English Hungarian State
call_consulting_with_user Consulting with %@ Konzultáció vele: %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ Hívásátirányítás ide: %@
ssl_trust Trust Megbízhatóság
ssl_logout_account Logout Kilép
ssl_remain_offline Ignore Figyelmen kívül hagy
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Ujjlenyomat (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. A távoli szerver nem azonosítható.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Ez azt jelentheti, hogy valaki lehallgatja a forgalmat vagy a telefon nem tekinti megbízhatónak a szerver tanúsítványát.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Ha a szolgáltatás adminisztrátorának információi alapján ez várható, ellenőrizd az ujjlenyomatot azzal amit az adminisztrátor közölt.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. A tanúsítvány amit eddig a telefon elfogadott megváltozott. Ez nagyon GYANÚS. Ajánlott az új tanúsítvány ELUTASÍTÁSA.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Az eddig elfogadott tanúsítvány egy nem elfogadottra módosult. A szerver lehet, hogy megújította a tanúsítványát. Vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával az új ujjlenyomat ellenőrzéséhez.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. CSAK akkor fogadd el a tanúsítványt ha a szerver adminisztrátora közzétette az ujjlenyomatot és az megegyezik az alábbival.
pill_room_fallback_display_name Space/Room Tér/Szoba
pill_message Message Üzenet
pill_message_from Message from %@ Üzenet tőle: %@
pill_message_in Message in %@ Üzenet itt: %@
Key English Hungarian State
password_validation_error_contain_number Contain a number. Számot tartalmaz.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Írásjelet tartalmaz.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Nagybetűt tartalmaz.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: A megadott jelszó nem tesz eleget az alábbiaknak:
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Nem lehet több mint %d karakter.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Legalább %d karakternek kell lennie.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: A jelszónak meg kell felelnie az alábbiaknak:
people_conversation_section CONVERSATIONS BESZÉLGETÉSEK
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Beszélj biztonságosan bárkivel. Emberek hozzáadásához koppints a + jelre.
people_empty_view_title People Emberek
people_invites_section INVITES MEGHÍVÓK
people_no_conversation No conversations Nincsenek beszélgetések
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings A fénykép könyvár eléréséhez %@ nem rendelkezik engedéllyel, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat
pill_message Message Üzenet
pill_message_from Message from %@ Üzenet tőle: %@
pill_message_in Message in %@ Üzenet itt: %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room Tér/Szoba
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security A biztonság érdekében adj meg egy PIN kódot
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Üdv újra.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Üdv!
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Erősítsd meg a PIN kódot
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN A PIN megváltoztatásához írd be a PIN kódot
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN A PIN letiltásához írd be a PIN kódot
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Add meg a PIN kódot
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. A PIN beállításával védheted az olyan dolgokat, mint pl. üzenetek és névjegyek, hogy csak te férhessél hozzájuk az alkalmazás indulásakor megadott PIN kóddal.
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Elfelejtett PIN
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Túl sok a hiba, ki lettél jelentkeztetve
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Kérlek próbáld újra
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match A PIN-ek nem egyeznek meg
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Ha nem emlékszel a PIN kódodra, koppints az Elfelejtett PIN gombra.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Message in %@
Üzenet itt: %@
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
SECURE MESSAGE RECOVERY BIZTONSÁGOS ÜZENET VISSZAÁLLÍTÁS Element iOS

Source information

Key
pill_message_in
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 2416