Translation

room_creation_user_not_found_prompt_message
English
Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
90/800
Key English Hungarian State
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Csevegés kép (nem kötelező)
room_creation_privacy Privacy Adatvédelem
room_creation_private_room This chat is private Ez a csevegés zárt
room_creation_public_room This chat is public Ez a csevegés nyilvános
room_creation_make_public Make public Legyen nyilvános
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Ezt a csevegést nyilvánossá teszed?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Biztos, hogy ezt a beszélgetést nyilvánossá szeretnéd tenni? Bárki elolvashatja az üzeneteidet és csatlakozhat a csevegéshez.
room_creation_keep_private Keep private Maradjon zárt
room_creation_make_private Make private Legyen nyilvános
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. A szoba elkészítése folyamatban van. Kérlek várj.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Felhasználói azonosító, név vagy e-mail
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Azonosítási szerver nincs beállítva, így e-mail cím alapján nem tudsz hozzáadni résztvevőt.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Nem lehet elkészíteni a közvetlen beszélgetést. Ellenőrizd a meghívni kívánt felhasználót és próbáld újra.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Megerősítés
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Nem található profil ehhez a Matrix-azonosítóhoz. Mindenképp elindítja a privát csevegést?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Privát csevegés mindenképp
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY SZOBA KÖNYVTÁR
room_recents_favourites_section FAVOURITES KEDVENCEK
room_recents_people_section PEOPLE EMBEREK
room_recents_conversations_section ROOMS SZOBÁK
room_recents_no_conversation No rooms Nincsenek szobák
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY ALACSONY PRIORITÁS
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS RENDSZER FIGYELMEZTETÉSEK
room_recents_invites_section INVITES MEGHÍVÓK
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS JAVASOLT SZOBÁK
room_recents_start_chat_with Start chat Beszélgetés indítása
room_recents_create_empty_room Create room Szoba készítés
room_recents_join_room Join room Belépés a szobába
room_recents_join_room_title Join a room Belépés a szobába
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Írd be a szoba azonosítóját vagy a becenevét
Key English Hungarian State
room_creation_keep_private Keep private Maradjon zárt
room_creation_make_private Make private Legyen nyilvános
room_creation_make_public Make public Legyen nyilvános
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Biztos, hogy ezt a beszélgetést nyilvánossá szeretnéd tenni? Bárki elolvashatja az üzeneteidet és csatlakozhat a csevegéshez.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Ezt a csevegést nyilvánossá teszed?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (pl.: ebédCsoport)
room_creation_name_title Room name: Szoba neve:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (pl.: @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Résztvevők:
room_creation_privacy Privacy Adatvédelem
room_creation_private_room This chat is private Ez a csevegés zárt
room_creation_public_room This chat is public Ez a csevegés nyilvános
room_creation_title New Chat Új csevegés
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Privát csevegés mindenképp
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Nem található profil ehhez a Matrix-azonosítóhoz. Mindenképp elindítja a privát csevegést?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Megerősítés
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. A szoba elkészítése folyamatban van. Kérlek várj.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Elküldetlen üzenetek törlése
room_details_access_row_title Access Hozzáférés
room_details_access_section Who can access this room? Ki érheti el a szobát?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Bárki aki ismeri a szoba linkjét beleértve a vendég felhasználókat
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Bárki aki tudja a szoba linkjét kivéve a vendég felhasználók
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Bárki aki ismeri a linket, a vendégeket leszámítva
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Bárki aki ismeri a linket, beleszámítva a vendégek
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Mutasd ezt a szobát a szobák jegyzékében
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Megjelenik a szobák listájában
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Ki tud hozzáférni ehhez?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Csak olyan emberek akiket meghívtak
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address A szobának kell egy cím, hogy hivatkozni lehessen rá

Loading…

User avatar meskobalazs

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
Nem található profil ehhez a Matrix-azonosítóhoz. Mindenképp elindítja a privát csevegést?
4 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_user_not_found_prompt_message
String age
10 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 291