Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Continue in background

Key	English	Hungarian
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Vissza kell jelentkezned, hogy a munkamenetedhez a végponttól végpontig titkosítási kulcsokat létrehozzuk és a nyilvános kulcsokat elküldjük a Matrix szerverednek. Ez egy egyszeri alkalom; elnézést a kellemetlenségért.
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Új Kulcs Mentés
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	Új biztonságos üzenet kulcs mentést észleltünk. Ha ez nem te voltál akkor állíts be egy új jelmondatot a Beállításokban.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Beállítások
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Én voltam
bug_report_title	Bug Report	Hiba bejelentés
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Kérlek írd le a hibát. Mit csináltál? Mit szerettél volna, hogy történjen? Végül mi történt?
bug_crash_report_title	Crash Report	Összeomlás bejelentése
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Kérlek írd le mit tettél mielőtt összeomlott:
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A probléma okának meghatározásához a kliens elküldi a naplókat ezzel a hiba bejelentéssel. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni kérlek szedd ki a pipát:
bug_report_send_logs	Send logs	Naplók küldése
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Képernyőkép küldése
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Naplóbejegyzések gyűjtése
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Bejelentés feltöltése
bug_report_send	Send	Küld
bug_report_background_mode	Continue in background	Folytatás a háttérben
widget_no_integrations_server_configured	No integrations server configured	Integrációs szerver nincs beállítva
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	Az integrációs szerverhez nem lehet csatlakozni
widget_no_power_to_manage	You need permission to manage widgets in this room	A szobában a kisalkalmazások kezeléséhez jogosultságra van szükséged
widget_creation_failure	Widget creation has failed	Kisalkalmazás elkészítése sikertelen
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert	You don't currently have any stickerpacks enabled.	Jelenleg egyetlen matrica csomag sincs engedélyezve.
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now	Add some now?	Szeretnél most hozzáadni párat?
widget_menu_refresh	Refresh	Frissítés
widget_menu_open_outside	Open in browser	Megnyitás böngészőben
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	Hozzáférés megvonása magamtól
widget_menu_remove	Remove for everyone	Visszavonás mindenkitől
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	Ahhoz, hogy ezt megtedd tudnod kell meghívni felhasználókat.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	A kisalkalmazást nem sikerült elkészíteni.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	A kérés elküldése sikertelen.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	A szoba ismeretlen.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	A hozzáférési szintnek pozitív egész számnak kell lennie.

Key	English	Hungarian
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Bejelentkezés újra
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Újra
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	A feloldáshoz használd ezt: %@ vagy jelentkezz vissza és engedélyezd ezt újra: %@
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Az alkalmazást nem sikerült feloldani
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	%@ kikapcsolása
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	%@ kikapcsolása
biometrics_mode_face_id	Face ID	Arc felismerés
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Érintéses azonosítás
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	%@ engedélyezése
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	%@ engedélyezése
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Spórolj időt
biometrics_setup_title_x	Enable %@	%@ engedélyezése
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	Az alkalmazás eléréséhez azonosításra van szükség
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Kérlek írd le mit tettél mielőtt összeomlott:
bug_crash_report_title	Crash Report	Összeomlás bejelentése
bug_report_background_mode	Continue in background	Folytatás a háttérben
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Kérlek írd le a hibát. Mit csináltál? Mit szerettél volna, hogy történjen? Végül mi történt?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A probléma okának meghatározásához a kliens elküldi a naplókat ezzel a hiba bejelentéssel. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni kérlek szedd ki a pipát:
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Bejelentés feltöltése
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Naplóbejegyzések gyűjtése
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Szeretnél jelentést küldeni az összeomlásról?
bug_report_send	Send	Küld
bug_report_send_logs	Send logs	Naplók küldése
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Képernyőkép küldése
bug_report_title	Bug Report	Hiba bejelentés
call_actions_unhold	Resume	Folytatás
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Egy hívás már folyamatban van.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ hívás tartásban

Loading…

szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Continue in background

Hungarian

Folytatás a háttérben

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bug_report_background_mode

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1069