Translation

// Call // Call
call_incoming_voice_prompt
English
Incoming voice call from %@
26/270
Key English Hungarian State
today Today Ma
yesterday Yesterday Tegnap
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Úgy tűnik nincs Internet kapcsolatod.
network_offline_title You're offline Kapcsolat nélküli munka
network_offline_message You're offline, check your connection. Nincs kapcsolat, ellenőrizd a hálózatot.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. A Matrix szerverhez nem lehet kapcsolódni.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Nyilvános szobák (%@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Szeretnél jelentést küldeni az összeomlásról?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Úgy tűnik idegességedben rázod a telefont. Szeretnél egy hibát bejelenteni?
do_not_ask_again Do not ask again Ne kérdezd legközelebb
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ -nak/nek nincs joga a kamerát használni, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat
camera_unavailable The camera is unavailable on your device A kamera nem érhető el az eszközödön
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings A fénykép könyvár eléréséhez %@ nem rendelkezik engedéllyel, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ nem létezik
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Bejövő hanghívás innen: %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Beérkező videó hívás innen: %@
call_incoming_voice Incoming call… Bejövő hívás…
call_incoming_video Incoming video call… Bejövő videó hívás…
call_already_displayed There is already a call in progress. Egy hívás már folyamatban van.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Nem sikerült a konferenciához csatlakozni.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Konferencia hívás nem indítható
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server A hívás a hibásan konfigurált szerver miatt sikertelen
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Kérlek kérd meg a matrix szervered (%@) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert a hívások megbízható működéséhez.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Próbáld használni ezt: %@
call_actions_unhold Resume Folytatás
no_voip_title Incoming call Bejövő hívás
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ hív téged de %@ egyenlőre nem támogatja a hívásokat.
Figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést és másik eszközről válaszolhatsz a hívásra vagy elutasíthatod azt.
analytics_prompt_title Help improve %@ Segíts jobbá tenni %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.
Key English Hungarian State
call_already_displayed There is already a call in progress. Egy hívás már folyamatban van.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ hívás tartásban
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Hívás tartásban
callbar_return Return Visszatérés
call_connecting Connecting… Kapcsolás…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Konzultáció vele: %@
call_ended Call ended Hívás vége
call_holded You held the call Felfüggesztette a hívást
call_incoming_video Incoming video call… Bejövő videó hívás…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Beérkező videó hívás innen: %@
call_incoming_voice Incoming call… Bejövő hívás…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Bejövő hanghívás innen: %@
call_invite_expired Call Invite Expired Hívás meghívás lejárt
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Nem sikerült a konferenciához csatlakozni.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Konferencia hívás nem indítható
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Eszköz hangszóró
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device Hang eszköz megváltoztatása
call_more_actions_dialpad Dial pad Tárcsázó számlap
call_more_actions_hold Hold Várakoztat
call_more_actions_transfer Transfer Átadás
call_more_actions_unhold Resume Folytatás
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Kérlek kérd meg a matrix szervered (%@) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert a hívások megbízható működéséhez.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server A hívás a hibásan konfigurált szerver miatt sikertelen
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Próbáld használni ezt: %@
call_remote_holded %@ held the call %@ felfüggesztette a hívást

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Incoming voice call from %@
Bejövő hanghívás innen: %@
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_incoming_voice_prompt
Source string comment
// Call // Call
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1026