Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Or

Key	English	Hungarian
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	Nem lehet egyszerre e-mail címmel és telefonszámmal regisztrálni amíg az api ezt nem támogatja. Csak a telefonszám lesz figyelembe véve. Az e-mail címedet a fiók beállításoknál tudod hozzáadni.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	A Matrix szerver felhasználási feltételeit kérlek nézd át és fogadd el:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Matrix szerver felderítésénél érvénytelen válasz érkezett
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Kijelentkeztél
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Bejelentkezés
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	A matrix szerver (%1$@) adminisztrátora kiléptetett a felhasználói fiókodból %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	A csak ezen az eszközön meglévő titkosítási kulcsokhoz való hozzáféréshez be kell jelentkezned. Ahhoz hogy bármelyik eszközön elolvashasd a titkosított üzeneteidet szükséged lesz rájuk.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Személyes adatok törlése
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Figyelmeztetés: A személyes adataid (beleértve a titkosítási kulcsokat) továbbra is az eszközön tárolódnak.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Ha már nem akarod használni ezt az eszközt vagy másik fiókba szeretnél bejelentkezni akkor töröld őket.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Minden adat törlése
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	Biztos vagy benne?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Biztos vagy benne, hogy minden az eszközön tárolt adatot törölni szeretnél? A fiók és az üzeneteid eléréséhez jelentkezz be.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Kilépés
social_login_list_title_continue	Continue with	Folytatás ezzel:
social_login_list_title_sign_in	Or	Vagy
social_login_list_title_sign_up	Or	Vagy
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Folytatás ezzel: %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Bejelentkezés ezzel: %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Fiókkészítés ezzel: %@
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Úgy tűnik másik matrix szerverhez próbálsz csatlakozni. Ki szeretnél jelentkezni?
room_creation_title	New Chat	Új csevegés
room_creation_account	Account	Fiók
room_creation_appearance	Appearance	Megjelenítés
room_creation_appearance_name	Name	Név
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Csevegés kép (nem kötelező)
room_creation_privacy	Privacy	Adatvédelem
room_creation_private_room	This chat is private	Ez a csevegés zárt
room_creation_public_room	This chat is public	Ez a csevegés nyilvános
room_creation_make_public	Make public	Legyen nyilvános
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Ezt a csevegést nyilvánossá teszed?

Key	English	Hungarian
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezel akkor elveszted a titkosított üzeneteidet.
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Biztonsági Mentés használatának megkezdése
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Elveszted a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez ha most kijelentkezel
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Mentés
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Elveszted minden titkosított üzenetedet ha nem mented el a kulcsaidat kijelentkezés előtt.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Kijelentkezés
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Elveszted minden titkosított üzenetedet
sign_up	Sign up	Regisztráció
skip	Skip	Kihagy
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Folytatás ezzel: %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Bejelentkezés ezzel: %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Fiókkészítés ezzel: %@
social_login_list_title_continue	Continue with	Folytatás ezzel:
social_login_list_title_sign_in	Or	Vagy
social_login_list_title_sign_up	Or	Vagy
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Tér profilkép megváltoztatása
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	profilkép
space_beta_announce_badge	BETA	Béta
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Terek az új lehetőség szobák és személyek csoportosítására. iOS-en még nem érhető el, de weben és asztali környezetben már használható.
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	A közösségek új verziója
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Terek hamarosan
space_detail_nav_title	Space detail	Tér részletek
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Terek az új lehetőség a szobák és személyek csoportosítására. Hamarosan érkezik. Egyenlőre, ha egy másik klienssel csatlakozol egyhez, minden ottani szobába be tudsz lépni.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	A Terek még nem működnek iOS rendszeren, de weben és asztali környezetben már használható
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	A Terek még nem érhetők el
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Minden szoba megjelenítése
space_invite_nav_title	Space invite	Tér meghívó
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Vagy
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Vagy