Translation

// No VoIP support // No VoIP support
no_voip_title
English
Incoming call
12/130
Key English Hungarian State
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings A fénykép könyvár eléréséhez %@ nem rendelkezik engedéllyel, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ nem létezik
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Bejövő hanghívás innen: %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Beérkező videó hívás innen: %@
call_incoming_voice Incoming call… Bejövő hívás…
call_incoming_video Incoming video call… Bejövő videó hívás…
call_already_displayed There is already a call in progress. Egy hívás már folyamatban van.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Nem sikerült a konferenciához csatlakozni.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Konferencia hívás nem indítható
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server A hívás a hibásan konfigurált szerver miatt sikertelen
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Kérlek kérd meg a matrix szervered (%@) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert a hívások megbízható működéséhez.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Próbáld használni ezt: %@
call_actions_unhold Resume Folytatás
no_voip_title Incoming call Bejövő hívás
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ hív téged de %@ egyenlőre nem támogatja a hívásokat.
Figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést és másik eszközről válaszolhatsz a hívásra vagy elutasíthatod azt.
analytics_prompt_title Help improve %@ Segíts jobbá tenni %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Korábban beleegyeztél, hogy velünk anonimizált adatokat osztasz meg. Most, hogy jobban megértsük, hogyan használnak több eszközt az emberek, véletlenszerű azonosítót állítunk elő amit az eszközeid használni fognak.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Az összes feltételünket elolvashatod itt: %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here itt
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Olvasd el minden feltételünket: %@. Rendben?
analytics_prompt_terms_link_upgrade here itt
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data <b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties <b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Ezt bármikor kikapcsolhatod a beállításokban
analytics_prompt_not_now Not now Nem most
analytics_prompt_yes Yes, that's fine Igen, rendben van
analytics_prompt_stop Stop sharing Megosztás megállítása
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ most már támogatja a végponttól végpontig titkosítást de újra be kell jelentkezned.

Megteheted most vagy később az alkalmazás beállításainál.
Key English Hungarian State
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms Értesítés minden egyéb üzenethez/szobához
notification_settings_other_alerts Other Alerts További figyelmeztetések
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Értesítés, ha valaki belép vagy elhagy szobát
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Szoba szintű értesítések
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Küldő szintű értesítések
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		A szavaknál a kis-, és nagybetű nincs megkülönböztetve és tartalmazhat „wildcard” karaktert (*). Például:
foo illeszkedik minden szövegre ahol a foo szó elválasztó karakterrel van körülvéve (pl.: írásjel, szóköz, sor eleje, sor vége).
foo* illeszkedik minden szövegre ami foo-val kezdődik.
*foo* illeszkedik minden szövegre ami a három betűt (foo) tartalmazza.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Kulcsszó alapú értesítések
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Értesítés, ha hívást kapok
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Szoba: „%@”
notification_settings_select_room Select a room Válassz szobát
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @felhasznalo:domain.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Robotoktól való értesítések tiltása
notification_settings_word_to_match word to match szó amire illeszkedjen
not_supported_yet Not supported yet Jelenleg nem támogatott
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ hív téged de %@ egyenlőre nem támogatja a hívásokat.
Figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést és másik eszközről válaszolhatsz a hívásra vagy elutasíthatod azt.
no_voip_title Incoming call Bejövő hívás
num_members_one %@ user %@ felhasználó
num_members_other %@ users %@ felhasználó
off Off Ki
offline offline kapcsolat nélkül
ok OK OK
on On Be
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Profilkép
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Ideje képet adni a profilhoz
onboarding_avatar_title Add a profile picture Profilkép hozzáadása
onboarding_celebration_button Let's go Gyerünk
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile A beállításokban bármikor megváltoztathatod ezeket
onboarding_celebration_title Looking good! Jól néz ki!
onboarding_congratulations_home_button Take me home A kezdőlapra
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created A fiókod elkészült. A Matrix címed: %@

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Incoming call
Bejövő hívás
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_voip_title
Source string comment
// No VoIP support // No VoIP support
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1038