Translation

callbar_only_single_active_group
English
Tap to Join the group call (%@)
46/310
Key English Hungarian State
ok OK OK
error Error Hiba
suggest Suggest Javasol
edit Edit Szerkeszt
confirm Confirm Megerősítés
invite_to Invite to %@ Meghívó ide: %@
loading Loading Betöltés
sending Sending Küldés
saving Saving Mentés
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban
callbar_only_single_paused Paused call Hívás tartásban
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ hívás tartásban
callbar_return Return Visszatérés
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox jelölőnégyzet
accessibility_button_label button gomb
accessibility_selected selected kiválasztva
onboarding_splash_register_button_title Create account Fiók létrehozása
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Már van fiókom
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Vedd birtokba a beszélgetéseid!
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mintha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tiéd az irányítás.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Kiválaszthatod, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, így visszaadva neked az irányítást és a függetlenséget. Csatlakozz a Matrixhoz.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Biztonságos üzenetküldés.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Végponti titkosítással védett, és nem kell telefonszám a regiszrációhoz. Reklámok és adatbányászat nélkül.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Üzenetküldés a csoportodnak.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Az Element megállja a helyét a munkahelyi kommunikációban is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Segítünk a kapcsolatteremétésben
Key English Hungarian State
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Kérlek írd le a hibát. Mit csináltál? Mit szerettél volna, hogy történjen? Végül mi történt?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: A probléma okának meghatározásához a kliens elküldi a naplókat ezzel a hiba bejelentéssel. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni kérlek szedd ki a pipát:
bug_report_progress_uploading Uploading report Bejelentés feltöltése
bug_report_progress_zipping Collecting logs Naplóbejegyzések gyűjtése
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Szeretnél jelentést küldeni az összeomlásról?
bug_report_send Send Küld
bug_report_send_logs Send logs Naplók küldése
bug_report_send_screenshot Send screenshot Képernyőkép küldése
bug_report_title Bug Report Hiba bejelentés
call_actions_unhold Resume Folytatás
call_already_displayed There is already a call in progress. Egy hívás már folyamatban van.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ hívás tartásban
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Hívás tartásban
callbar_return Return Visszatérés
call_connecting Connecting… Kapcsolás…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Konzultáció vele: %@
call_ended Call ended Hívás vége
call_holded You held the call Felfüggesztette a hívást
call_incoming_video Incoming video call… Bejövő videó hívás…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Beérkező videó hívás innen: %@
call_incoming_voice Incoming call… Bejövő hívás…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Bejövő hanghívás innen: %@
call_invite_expired Call Invite Expired Hívás meghívás lejárt
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Nem sikerült a konferenciához csatlakozni.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Konferencia hívás nem indítható
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Eszköz hangszóró

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Tap to Join the group call (%@)
Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)
3 years ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Source string comment

What's %@ a placeholder for?

3 years ago

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_only_single_active_group
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 68