Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Create space within %@

Key	English	Hungarian
room_invite_to_space_option_title	To %@	Ide: %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Felderíthetik ezt: %@, de nem lesznek a tagsága ennek: %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Csak ehhez a szobához
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Nem lesznek a részesei ennek: %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	A Terek még nem érhetők el
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	A Terek még nem működnek iOS rendszeren, de weben és asztali környezetben már használható
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Terek az új lehetőség a szobák és személyek csoportosítására. Hamarosan érkezik. Egyenlőre, ha egy másik klienssel csatlakozol egyhez, minden ottani szobába be tudsz lépni.
space_beta_announce_badge	BETA	Béta
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Terek hamarosan
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	A közösségek új verziója
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Terek az új lehetőség szobák és személyek csoportosítására. iOS-en még nem érhető el, de weben és asztali környezetben már használható.
spaces_home_space_title	Home	Kezdőképernyő
spaces_add_space_title	Create space	Tér készítése
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Tér készítés itt: %@
spaces_create_space_title	Create a space	Tér készítése
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Téren belüli tér készítése
spaces_left_panel_title	Spaces	Terek
leave_space_title	Leave %@	Elhagy: %@
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Biztos, hogy elhagyod ezt: %@? Ezen a téren lévő minden szobából és térből kilépsz?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Most te vagy a tér adminisztrátora, bizonyosodj meg arról, hogy kineveztél mást adminisztrátornak mielőtt elhagyod.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Ne lépjen ki egy szobából sem
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Minden szoba és tér elhagyása
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Szobák felderítése
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Felfedezés itt: %@
spaces_suggested_room	Suggested	Javaslat
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ szoba
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 szoba
space_tag	space	tér
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Ezen a Téren nincsenek szobák (még)

Key	English	Hungarian
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	A Terek még nem érhetők el
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Minden szoba megjelenítése
space_invite_nav_title	Space invite	Tér meghívó
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre
space_participants_action_ban	Ban from this space	Kitiltás a térről
space_participants_action_remove	Remove from this space	Eltávolítás a térről
space_private_join_rule	Private space	Privát tér
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális
space_public_join_rule	Public space	Nyilvános Tér
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Nyílt tér mindenkinek, a legjobb a közösségeknek
spaces_add_room	Add room	Szoba hozzáadása
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Nincs jogosultságod szobát hozzáadni ehhez a térhez.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Szobák hozzáadása hamarosan érkezik
spaces_add_space	Add space	Tér hozzáadása
spaces_add_space_title	Create space	Tér készítése
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Tér készítés itt: %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Ez a lehetőség még nincs meg, de fejlesztés alatt van. Egyenlőre a számítógépeden %@ alkalmazással tudod ezt megtenni.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Hamarosan
spaces_create_space_title	Create a space	Tér készítése
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Téren belüli tér készítése
spaces_creation_address	Address	Cím
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ már létezik
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	A tered látható lesz itt: %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ érvénytelen karaktert tartalmaz
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Ez a tér csak a tied, senki nem lesz értesítve. Később is hozzáadhatsz többet.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	Mit szeretne hozzáadni?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	Amit eddig beállítottál elveszik.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	Megszakítod a tér készítését?
spaces_creation_email_invites_email_title	Email	E-mail
spaces_creation_email_invites_message	You can invite them later too.	Később is meg tudod hívni őket.

Loading…

szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Create space within %@

Hungarian

Tér készítés itt: %@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

spaces_add_subspace_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1600