Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Not now

Key	English	Hungarian
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Próbáld használni ezt: %@
call_actions_unhold	Resume	Folytatás
no_voip_title	Incoming call	Bejövő hívás
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ hív téged de %@ egyenlőre nem támogatja a hívásokat. Figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést és másik eszközről válaszolhatsz a hívásra vagy elutasíthatod azt.
analytics_prompt_title	Help improve %@	Segíts jobbá tenni %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Korábban beleegyeztél, hogy velünk anonimizált adatokat osztasz meg. Most, hogy jobban megértsük, hogyan használnak több eszközt az emberek, véletlenszerű azonosítót állítunk elő amit az eszközeid használni fognak.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Az összes feltételünket elolvashatod itt: %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	itt
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Olvasd el minden feltételünket: %@. Rendben?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	itt
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	<b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	<b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Ezt bármikor kikapcsolhatod a beállításokban
analytics_prompt_not_now	Not now	Nem most
analytics_prompt_yes	Yes, that's fine	Igen, rendben van
analytics_prompt_stop	Stop sharing	Megosztás megállítása
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	%@ most már támogatja a végponttól végpontig titkosítást de újra be kell jelentkezned. Megteheted most vagy később az alkalmazás beállításainál.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Vissza kell jelentkezned, hogy a munkamenetedhez a végponttól végpontig titkosítási kulcsokat létrehozzuk és a nyilvános kulcsokat elküldjük a Matrix szerverednek. Ez egy egyszeri alkalom; elnézést a kellemetlenségért.
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Új Kulcs Mentés
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	Új biztonságos üzenet kulcs mentést észleltünk. Ha ez nem te voltál akkor állíts be egy új jelmondatot a Beállításokban.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Beállítások
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Én voltam
bug_report_title	Bug Report	Hiba bejelentés
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Kérlek írd le a hibát. Mit csináltál? Mit szerettél volna, hogy történjen? Végül mi történt?
bug_crash_report_title	Crash Report	Összeomlás bejelentése
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Kérlek írd le mit tettél mielőtt összeomlott:
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A probléma okának meghatározásához a kliens elküldi a naplókat ezzel a hiba bejelentéssel. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni kérlek szedd ki a pipát:
bug_report_send_logs	Send logs	Naplók küldése
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Képernyőkép küldése

Key	English	Hungarian
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Elhagy: %@
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Tér beállítások
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Mindent elolvastál.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ kicsit üresnek tűnik.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Próbáld meg a keresést módosítani.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Nincs találat.
all_chats_section_title	Chats	Csevegések
all_chats_title	All chats	Minden beszélgetés
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Felhasználói menü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Felhasználói beállítások
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Korábban beleegyeztél, hogy velünk anonimizált adatokat osztasz meg. Most, hogy jobban megértsük, hogyan használnak több eszközt az emberek, véletlenszerű azonosítót állítunk elő amit az eszközeid használni fognak.
analytics_prompt_not_now	Not now	Nem most
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	<b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	<b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Ezt bármikor kikapcsolhatod a beállításokban
analytics_prompt_stop	Stop sharing	Megosztás megállítása
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	itt
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	itt
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Az összes feltételünket elolvashatod itt: %@.
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Olvasd el minden feltételünket: %@. Rendben?
analytics_prompt_title	Help improve %@	Segíts jobbá tenni %@
analytics_prompt_yes	Yes, that's fine	Igen, rendben van
answer_call	Answer Call	Hívás fogadása
attach_media	Attach Media from Library	Média fájl csatolása a könyvtárból
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Megszakítod a letöltést?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Megszakítod a feltöltést?

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Nem most
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Ne most	Nem most
	Translated Element iOS/Element iOS	Nem most
	Translated Element iOS/Element iOS	Nem most

Loading…

szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Not now

Hungarian

Nem most

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

analytics_prompt_not_now

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1050