Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Call ended

Key	English	Hungarian
directory_server_picker_title	Select a directory	Mappa kiválasztása
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	%@ szerveren az összes szoba
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Minden eredeti Matrix szoba
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Add meg a Matrix szervert aminek a nyilvános szobáit listázni szeretnéd
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu tagság változás
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ kisalkalmazás innen: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ kisalkalmazást törölte: %@
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	VoIP konferenciát hozzáadta: %@
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	VoIP konferenciát törölte: %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Titkosító kulcsok újrakérése
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	a többi munkamenetedből.
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(szerkesztve)
event_formatter_call_connecting	Connecting…	Kapcsolás…
event_formatter_call_ringing	Ringing…	Hívás…
event_formatter_call_has_ended	Call ended	Hívás vége
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	Hívás vége • %@
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	Bejövő hanghívás
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	Bejövő videó hívás
event_formatter_call_active_voice	Active voice call	Hanghívás folyamatban
event_formatter_call_active_video	Active video call	Videó hívás folyamatban
event_formatter_call_you_declined	Call declined	Hívás elutasítva
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	Nem fogadott hanghívás
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	Kapcsolódás sikertelen
event_formatter_call_back	Call back	Visszahívás
event_formatter_call_decline	Decline	Elutasít
event_formatter_call_answer	Answer	Válaszol
event_formatter_call_retry	Retry	Újra
event_formatter_call_end_call	End call	Hívás befejezése
event_formatter_group_call	Group call	Csoportos hívás

Key	English	Hungarian
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Titkosított válasz küldése…
end_call	End Call	Hívás befejezése
error	Error	Hiba
error_common_message	An error occured. Please try again later.	Hiba történt. Kérlek próbáld meg később.
error_invite_3pid_with_no_identity_server	Add an identity server in your settings to invite by email.	Az e-mail címmel való meghíváshoz adj hozzá egy azonosítási szervert a beállításaidnál.
error_not_supported_on_mobile	You can't do this from %@ mobile.	%@ mobilról ezt nem teheted meg.
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Úgy tűnik másik matrix szerverhez próbálsz csatlakozni. Ki szeretnél jelentkezni?
event_formatter_call_active_video	Active video call	Videó hívás folyamatban
event_formatter_call_active_voice	Active voice call	Hanghívás folyamatban
event_formatter_call_answer	Answer	Válaszol
event_formatter_call_back	Call back	Visszahívás
event_formatter_call_connecting	Connecting…	Kapcsolás…
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	Kapcsolódás sikertelen
event_formatter_call_decline	Decline	Elutasít
event_formatter_call_end_call	End call	Hívás befejezése
event_formatter_call_has_ended	Call ended	Hívás vége
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	Hívás vége • %@
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	Bejövő videó hívás
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	Bejövő hanghívás
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	Nem fogadott hanghívás
event_formatter_call_retry	Retry	Újra
event_formatter_call_ringing	Ringing…	Hívás…
event_formatter_call_you_declined	Call declined	Hívás elutasítva
event_formatter_group_call	Group call	Csoportos hívás
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ itt: %@
event_formatter_group_call_join	Join	Csatlakozás
event_formatter_group_call_leave	Leave	Elhagy
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	VoIP konferenciát hozzáadta: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	VoIP konferenciát adtál hozzá

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Hívás vége
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Hívás vége

Loading…

szimszon

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Call ended

Hungarian 4 characters edited

Hívás vége~~: %@~~

2 years ago

None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Call ended %@

2 years ago

szimszon

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Call ended

Hungarian 12 characters edited

~~Befejeződött~~Hívás vége: %@

2 years ago

None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

ECall ended %@

2 years ago

szimszon

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Call ended

Hungarian 11 characters edited

~~Hívás b~~Befejeződött: %@

2 years ago

None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

~~This call has e~~Ended %@

3 years ago

szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Call ended

Hungarian

Hívás befejeződött

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_formatter_call_has_ended

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 985