Translation

all_chats_section_title
English
Chats
10/100
Key English Hungarian State
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Kapcsolat hiba
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Sajnos most nem lehet elindítani a felvételt. Próbálja meg később.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Kapcsolódási hiba – Felvétel szüneteltetve
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. A hang közvetítés nem fejthető vissza.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Az iOS %@ támogatását befejezzük
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Hamarosan befejezzük az iOS %@ támogatását az %@ben. Ahhoz, hogy továbbra is élvezhesse az %@ előnyeit, javasoljuk, hogy frissítse az iOS verzióját.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Már nem támogatjuk az iOS %@ verziót
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Befejezzük az iOS %@ támogatását az %@ben. Ahhoz, hogy továbbra is élvezhesse az %@ előnyeit, javasoljuk, hogy frissítse az iOS verzióját.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Az iOS %@ támogatását befejezzük
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Azon dolgozunk, hogy az %@ gyorsabb és letisztultabb legyen. Sajnos a jelenlegi iOS verzió nem kompatibilis ezekkel a javításokkal és a továbbiakban nem támogatott.
Ahhoz, hogy az %@ nyújtotta előnyöket továbbra is élvezhesse, javasoljuk, hogy frissítse az operációs rendszerét.
version_check_modal_action_title_supported Got it Értem
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Már nem támogatjuk az iOS %@ verziót
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Azon dolgozunk, hogy az %@ gyorsabb és letisztultabb legyen. Sajnos a jelenlegi iOS verzió nem kompatibilis ezekkel a javításokkal és a továbbiakban nem támogatott.
Ahhoz, hogy az %@ nyújtotta előnyöket továbbra is élvezhesse, javasoljuk, hogy frissítse az operációs rendszerét.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Tudd meg hogyan
all_chats_title All chats Minden beszélgetés
all_chats_section_title Chats Csevegések
all_chats_edit_layout Layout preferences Kinézet beállításai
all_chats_edit_layout_recents Recents Legutóbbiak
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Olvasatlan
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Rész hozzáadása a kezdőképernyőhöz
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access Rész kitűzése a kezdő képernyőhöz a könnyebb hozzáféréshez
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Üzenetek szűrése
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice Üzeneteid automatikus szűrése az általad választott kategóriákba
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces Terek kitűzése
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Üzenetek rendezése
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Legfrissebbek megjelenítése
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Szűrők megjelenítése
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Rendezés aktivitás szerint
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Rendezés A-Z
all_chats_all_filter All Mind
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
kicsit üresnek tűnik.
Key English Hungarian State
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces Terek kitűzése
all_chats_edit_layout_recents Recents Legutóbbiak
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Szűrők megjelenítése
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Legfrissebbek megjelenítése
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Üzenetek rendezése
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Olvasatlan
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Elhagy: %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Tér beállítások
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Mindent elolvastál.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
kicsit üresnek tűnik.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Próbáld meg a keresést módosítani.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Nincs találat.
all_chats_section_title Chats Csevegések
all_chats_title All chats Minden beszélgetés
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Felhasználói menü
all_chats_user_menu_settings User settings Felhasználói beállítások
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Korábban beleegyeztél, hogy velünk anonimizált adatokat osztasz meg. Most, hogy jobban megértsük, hogyan használnak több eszközt az emberek, véletlenszerű azonosítót állítunk elő amit az eszközeid használni fognak.
analytics_prompt_not_now Not now Nem most
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data <b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties <b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings Ezt bármikor kikapcsolhatod a beállításokban
analytics_prompt_stop Stop sharing Megosztás megállítása
analytics_prompt_terms_link_new_user here itt
analytics_prompt_terms_link_upgrade here itt
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Az összes feltételünket elolvashatod itt: %@.
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Olvasd el minden feltételünket: %@. Rendben?

Loading…

User avatar szimszon

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Chats
Csevegések
a year ago
User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Chats
Csevegés
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all_chats_section_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1741