Translation

room_multiple_typing_notification
English
%@ and others
11/130
Key English Hungarian State
threads_beta_title Threads Üzenetszálak
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Tedd a megbeszéléseket átláthatóvá üzenetszálakkal.

Az üzenetszálak segítenek a beszélgetések témánál tartásában és követésében.
threads_beta_information_link Learn more Tudj meg többet
threads_beta_enable Try it out Próbáld ki
threads_beta_cancel Not now Nem most
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. A Matrix szervered jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Ennek ellenére be szeretné kapcsolni az üzenetszálakat?
media_type_accessibility_image Image Kép
media_type_accessibility_audio Audio Hang
media_type_accessibility_video Video Videó
media_type_accessibility_location Location Helyzet
media_type_accessibility_file File Fájl
media_type_accessibility_sticker Sticker Matrica
external_link_confirmation_title Double-check this link Ezt a hivatkozást ellenőrizd le még egyszer
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		%@ hivatkozás egy másik oldalra visz: %@

Folytatod?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ és mások
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions A szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		A szobában ellenőrizetlen munkamenetek vannak .
Ez azt jelenti, hogy nem garantálható, hogy a munkamenet azé akiének jelzi magát.
Javasoljuk, hogy menj végig az ellenőrzési folyamaton mielőtt folytatod, de ha azt szeretnéd újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül is.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Mindenképpen küld
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Mindenképpen hív
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Mindenképpen válaszol
unknown_devices_verify Verify… Ellenőriz…
unknown_devices_title Unknown sessions Ismeretlen munkamenetek
room_title_new_room New room Új szoba
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aktív felhasználó
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aktív felhasználó
room_title_invite_members Invite members Tagok meghívása
room_title_members %@ members %@ tag
room_title_one_member 1 member 1 tag
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ meghívott, hogy lépj be ebbe a szobába
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ez egy előnézete a szobának. A műveletek a szobával le vannak tiltva.
Key English Hungarian State
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Admin itt: %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Egyedi (%@) itt: %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Moderátor itt: %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Valószínűleg nem fogod tudni visszavonni ezt a műveletet, mivel ugyanarra a szintre emeled a felhasználót mint amin te magad vagy.
Biztos vagy benne?
room_member_power_level_short_admin Admin Admin
room_member_power_level_short_custom Custom Egyedi
room_member_power_level_short_moderator Mod Mod
room_message_editing Editing Szerkesztés
room_message_edits_history_title Message edits Üzenet szerkesztések
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Üzenet küldése (titkosítás nélkül)…
room_message_replying_to Replying to %@ Válasz erre: %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Válasz küldése (titkosítás nélkül)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Válasz küldése…
room_message_short_placeholder Send a message… Üzenet küldése…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. A linket nem lehet megnyitni.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ és mások
room_new_message_notification %d new message %d új üzenet
room_new_messages_notification %d new messages %d új üzenet
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Titkosított szobákban a konferenciahívások nem támogatottak
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Ebben a szobában nincs jogosultságod meghívni valakit konferenciát indítani
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Adminisztrátornak vagy moderátornak kell lennie a hívás indításához.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Fiók beállítások
room_notifs_settings_all_messages All Messages Minden üzenet
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Mégsem
room_notifs_settings_done_action Done Kész
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Értesítések kezelése itt: %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Csak megemlítések és kulcsszavak
room_notifs_settings_none None Semmi
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Értesítés ezért:

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

%@ and others
%@ és mások
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_multiple_typing_notification
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 554