Translation

// First item is client name and second item is session display name // First item is client name and second item is session display name
user_session_name
English
%@: %@
6/100
Key English Indonesian State
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang terbaik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau gunakan lagi.
user_other_session_current_session_details Your current session Sesi Anda saat ini
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Untuk keamanan yang terbaik, keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.
user_other_session_filter Filter Saring
user_other_session_filter_menu_all All sessions Semua sesi
user_other_session_filter_menu_verified Verified Terverifikasi
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Belum diverifikasi
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Tidak aktif
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.
user_other_session_clear_filter Clear filter Hapus saringan
user_other_session_selected_count %@ selected %@ dipilih
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Pilih sesi
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Keluar dari %@ sesi
user_session_name %@: %@ %@: %@
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ Aktivitas terakhir %@
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Tidak aktif selama 90+ hari
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Tidak aktif selama 90+ hari (%@)
device_name_desktop %@ Desktop %@ Desktop
device_name_web %@ Web %@ Web
device_name_mobile %@ Mobile %@ Ponsel
device_name_unknown Unknown client Klien tidak diketahui
device_type_name_desktop Desktop Desktop
device_type_name_web Web Web
device_type_name_mobile Mobile Ponsel
device_type_name_unknown Unknown Tidak diketahui
user_session_details_title Session details Detail sesi
user_session_details_session_section_header Session Sesi
user_session_details_application_section_header Application Aplikasi
Key English Indonesian State
user_session_details_device_model Model Model
user_session_details_device_os Operating System Sistem Operasi
user_session_details_device_section_header Device Perangkat
user_session_details_last_activity Last activity Aktivitas terakhir
user_session_details_session_id Session ID ID sesi
user_session_details_session_name Session name Nama sesi
user_session_details_session_section_footer Copy any data by tapping on it and holding it down. Salin data apa pun dengan mengetuk dan menahan.
user_session_details_session_section_header Session Sesi
user_session_details_title Session details Detail sesi
user_session_got_it Got it Mengerti
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Sesi yang tidak aktif adalah sesi yang Anda tidak gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.

Menghapus sesi yang sudah tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk mengenal jika sebuah sesi baru.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Sesi tidak aktif
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ Aktivitas terakhir %@
user_session_learn_more Learn more Pelajari lebih lanjut
user_session_name %@: %@ %@: %@
user_session_overview_current_session_title Current session Sesi saat ini
user_session_overview_session_details_button_title Session details Detail sesi
user_session_overview_session_title Session Sesi
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Sesi ini tidak mendukung enkripsi, sehingga tidak dapat diverifikasi.

Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalan ruangan di mana enkripsi diaktifkan saat menggunakan sesi ini.

Untuk keamanan dan privasi terbaik, disarankan untuk menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.
user_session_push_notifications Push notifications Notifikasi dorongan
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Ketika ini diaktifkan, sesi ini akan menerima notifikasi dorongan.
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.

Ini memberikan mereka kepastian bahwa mereka berbicara dengan Anda, tetapi ini juga berarti bahwa mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Mengubah nama sesi
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address Sembunyikan alamat IP
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Sesi saat ini
user_sessions_overview_link_device Link a device Tautkan sebuah perangkat
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Untuk keamanan yang terbaik, verifikasi sesi Anda dan keluarkan dari sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Sesi lainnya
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

%@: %@
%@: %@
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_session_name
Source string comment
// First item is client name and second item is session display name // First item is client name and second item is session display name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1929