Translation

voice_broadcast_voip_cannot_start_description
English
You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
160/1280
Key English Indonesian State
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Ada orang lain yang saat ini merekam sebuah siaran suara. Tunggu siaran suaranya berakhir untuk memulai yang baru.
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Anda saat ini merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Tidak dapat memainkan siaran suara ini.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Siaran suara
voice_broadcast_live Live Langsung
voice_broadcast_tile Voice broadcast Siaran suara
voice_broadcast_time_left %@ left Tersisa %@
voice_broadcast_buffering Buffering... Memuat…
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? Berhenti menyiarkan langsung?
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Ya, batalkan
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call Tidak dapat memulai sebuah panggilan
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Anda tidak dapat memulai sebuah panggilan karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Mohon akhiri siaran langsung Anda untuk memulai sebuah panggilan.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Kesalahan koneksi
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Sayangnya kami tidak dapat memulai sebuah rekaman saat ini. Silakan coba lagi nanti.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami akan segera mengakhiri dukungan untuk %@ di iOS %@. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Kami tidak mendukung iOS %@ lagi
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami tidak mendukung %@ di iOS %@ lagi. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.
version_check_modal_action_title_supported Got it Mengerti
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Kami tidak mendukung iOS %@ lagi
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Pelajari lebih lanjut
all_chats_title All chats Semua obrolan
Key English Indonesian State
voice_broadcast_buffering Buffering... Memuat…
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Sayangnya kami tidak dapat memulai sebuah rekaman saat ini. Silakan coba lagi nanti.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Kesalahan koneksi
voice_broadcast_live Live Langsung
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Tidak dapat memainkan siaran suara ini.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Siaran suara
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Ya, batalkan
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? Berhenti menyiarkan langsung?
voice_broadcast_tile Voice broadcast Siaran suara
voice_broadcast_time_left %@ left Tersisa %@
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Anda tidak dapat memulai sebuah panggilan karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Mohon akhiri siaran langsung Anda untuk memulai sebuah panggilan.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call Tidak dapat memulai sebuah panggilan
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Tidak dapat memulai pesan suara
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Pesan suara
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Tahan untuk merekam, lepaskan untuk mengirim
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@s keluar
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Ketuk pada rekaman Anda untuk berhenti atau dengarkan
warning Warning Peringatan
widget_creation_failure Widget creation has failed Pembuatan widget gagal
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Gagal untuk mengirim permintaan.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Anda perlu mengaktifkan pengelola integrasi di pengaturan
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Tidak ada room_id di permintaan.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Tidak ada user_id di permintaan.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Anda tidak berada di ruangan ini.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
Anda tidak dapat memulai sebuah panggilan karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Mohon akhiri siaran langsung Anda untuk memulai sebuah panggilan.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_broadcast_voip_cannot_start_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1725