Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Public Rooms (at %@):

Key	English	Icelandic
event_formatter_group_call_leave	Leave	Fara út
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ í %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Skilaboðum eytt
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Þú bættir inn viðmótshluta: %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Þú fjarlægðir viðmótshluta: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Þú bættir við VoIP-símafundi
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Þú fjarlægðir VoIP-símafund
or	or	eða
you	You	Þú
today	Today	Í dag
yesterday	Yesterday	Í gær
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Internettenging virðist vera ótengd.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Gat ekki tengst við heimaþjóninn.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Opinberar spjallrásir (á %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?
do_not_ask_again	Do not ask again	Ekki spyrja aftur
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Myndavélin er ekki aðgengileg á tækinu þínu
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ er ekki til
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Innhringing raddsímtals frá %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Innhringing myndsímtals frá %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Innhringing…
call_incoming_video	Incoming video call…	Innhringing myndsímtals…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Þegar er símtal í gangi.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Mistókst að taka þátt í símafundi.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call

Key	English	Icelandic
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Lauk könnun
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Lokaniðurstöður byggðar á %lu atkvæðum
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Lokaniðurstöður byggðar á 1 atkvæði
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Engin atkvæði greidd
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 atkvæði greitt
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu atkvæði greidd
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu atkvæði greidd. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Því miður, atkvæðið þitt var ekki skráð Prófaðu aftur
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Atkvæði ekki skráð
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu atkvæði
power_level	Power Level	Valdastig
preview	Preview	Forskoðun
private	Private	Einka
public	Public	Opinbert
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Opinberar spjallrásir (á %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?
reaction_history_title	Reactions	Viðbrögð
read_receipts_list	Read Receipts List	Listi yfir leskvittanir
receipt_status_read	Read:	Lesið:
redact	Remove	Fjarlægja
register_error_title	Registration Failed	Nýskráning mistókst
reject_call	Reject Call	Hafna símtali
remove	Remove	Fjarlægja
rename	Rename	Endurnefna
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Beiðni send
resend	Resend	Endursenda
resend_message	Resend the message	Endursenda skilaboðin
reset_to_default	Reset to default	Frumstilla á sjálfgefið

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

English

Public Rooms (at %@):

Icelandic

Opinberar spjallrásir (á %@):

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

public_room_section_title

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1017