Translation

// Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
87/860
Key English Icelandic State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Hreinsa persónuleg gögn
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Hreinsa öll gögn
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Ertu viss?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Skrá út
social_login_list_title_continue Continue with Halda áfram með
social_login_list_title_sign_in Or Eða
social_login_list_title_sign_up Or Eða
social_login_button_title_continue Continue with %@ Halda áfram með %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Skrá inn með %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Skrá inn með %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?
room_creation_title New Chat Nýtt spjall
room_creation_account Account Notandaaðgangur
room_creation_appearance Appearance Útlit
room_creation_appearance_name Name Heiti
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Mynd spjalls (valfrjálst)
room_creation_privacy Privacy Friðhelgi
room_creation_private_room This chat is private Þetta spjall er einkamál
room_creation_public_room This chat is public Þetta spjall er opinbert
room_creation_make_public Make public Gera opinbert
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Gera þetta spjall opinbert?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ertu viss um að þú viljir gera þetta spjall opinbert? Hver sem er gæti þá lesið skilaboðin þín og tekið þátt í spjallinu.
room_creation_keep_private Keep private Halda einka
room_creation_make_private Make private Gera einka
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Verið er að útbúa spjallrás. Bíddu aðeins.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang
Key English Icelandic State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Mat og drykkur
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Dýr og náttúra
emoji_picker_objects_category Objects Hlutir
emoji_picker_people_category Smileys & People Broskarlar og fólk
emoji_picker_places_category Travel & Places Ferðalög og staðir
emoji_picker_symbols_category Symbols Tákn
emoji_picker_title Reactions Viðbrögð
enable Enable Virkja
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Senda dulrituð skilaboð…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Senda dulritað svar…
end_call End Call Ljúka símtali
error Error Villa
error_common_message An error occured. Please try again later. Villa kom upp. Endilega reyndu aftur síðar.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Bættu við auðkennisþjóni í stillingunum til að geta boðið með tölvupósti.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?
event_formatter_call_active_video Active video call Virkt myndsímtal
event_formatter_call_active_voice Active voice call Virkt raddsímtal
event_formatter_call_answer Answer Svara
event_formatter_call_back Call back Hringja til baka
event_formatter_call_connecting Connecting… Tengist…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Tenging mistókst
event_formatter_call_decline Decline Hafna
event_formatter_call_end_call End call Ljúka símtali
event_formatter_call_has_ended Call ended Símtali lokið
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Símtali lokið • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Innhringing myndsímtals
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Innhringing raddsímtals
event_formatter_call_missed_video Missed video call Ósvarað myndsímtal
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Ósvarað símtal

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 271