Translation

space_selector_empty_view_title
English
No spaces yet.
18/140
Key English Icelandic State
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Þú hefur klárað allt.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Ekkert fannst.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Reyndu að aðlaga leitina þína.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Nýlega skoðað
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Valmynd notandans
all_chats_user_menu_settings User settings Notandastillingar
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Yfirgefa %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Stillingar svæðis
room_invites_empty_view_title Nothing new. Ekkert nýtt.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Þetta er þar sem boðsgestirnir þínir birtast.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces Svæðin mín
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Engin svæði ennþá.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Útbúðu svæði til að komast í gang.
space_selector_create_space Create Space Búa til svæði
space_detail_nav_title Space detail Nánar um svæði
space_invite_nav_title Space invite Boð á svæði
poll_history_title Poll history Breytingaskrá könnunar
poll_history_loading_text Displaying polls
poll_history_active_segment_title Active polls Virkar kannanir
poll_history_past_segment_title Past polls Fyrri kannanir
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline
poll_history_load_more Load more polls
poll_history_fetching_error Error fetching polls.
Key English Icelandic State
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Býð %@ notendum
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Sendi inn auðkennismynd
spaces_creation_private_space_title Your private space Einkasvæðið þitt
spaces_creation_public_space_title Your public space Opinbera svæðið þitt
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Einkasvæði til að skipuleggja spjallrásirnar þínar
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Bara ég
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Einkasvæði fyrir þig og félaga í teyminu þínu
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Ég og félagar í teyminu mínu
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Hverjum ertu að vinna með?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Hvaða tegund af svæði viltu búa til?
space_selector_create_space Create Space Búa til svæði
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Útbúðu svæði til að komast í gang.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Engin svæði ennþá.
space_selector_title My spaces Svæðin mín
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Þetta svæði er ekki ennþá með neinar spjallrásir)
space_settings_access_section Who can access this space?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry?
spaces_explore_rooms Explore rooms Kanna spjallrásir
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Kanna %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 spjallrás
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ spjallrásir
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
spaces_home_space_title Home Forsíða
spaces_invite_people Invite people Bjóða fólki
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Boð á spjallrásir koma bráðum

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

No spaces yet.
Engin svæði ennþá.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_selector_empty_view_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1773