Translation

key_backup_setup_skip_alert_title
English
Are you sure?
10/130
Key English Icelandic State
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Varið öryggisafrit
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Nota öryggislykil
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Útbúðu öryggislykil til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Nota öryggisfrasa
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Settu inn leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu lykil fyrir öryggisafrit.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Öryggisafrit skilaboða er þegar til
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Aflæsa því
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Eyða því
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Ertu viss?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum.

Þú getur víka sett upp örugga afritun og sýslað með dulritunarlyklana þína í stillingunum.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Varið öryggisafrit
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum
key_backup_setup_title Key Backup Öryggisafrit af lykli
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ertu viss?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Sleppa
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Ítarlegt)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Flytja út dulritunarlykla handvirkt
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Verðu öryggisafritið þitt með öryggisfrasa
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Setja inn
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Settu inn frasa
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! Frábært!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Prófaðu að bæta við orði
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Staðfesta
Key English Icelandic State
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Staðfestu frasa
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Staðfesta
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! Frábært!
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Prófaðu að bæta við orði
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Settu inn frasa
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Setja inn
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! Frábært!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase Setja frasa
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Verðu öryggisafritið þitt með öryggisfrasa
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Sleppa
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ertu viss?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Lokið
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Vista öryggislykil
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ég hef gert afrit
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Gera afrit
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Öryggislykill
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.
key_backup_setup_success_title Success! Tókst!
key_backup_setup_title Key Backup Öryggisafrit af lykli
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Þú ert með óstaðfestar setur
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Villa
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

Are you sure?
Ertu viss?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_setup_skip_alert_title
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1158